1
00:00:29,450 --> 00:00:31,530
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

2
00:00:32,750 --> 00:00:34,830
Quanto tempo desde sua última confissão?

3
00:00:35,730 --> 00:00:36,730
Duas semanas.

4
00:00:37,690 --> 00:00:38,870
Conte-me seus pecados.

5
00:00:39,550 --> 00:00:45,690
Eu quebrei o sexto mandamento.

6
00:00:47,930 --> 00:00:49,370
Não matarás.

7
00:00:51,510 --> 00:00:52,550
Eu matei.

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,710
Eu cometi assassinato.

9
00:00:59,530 --> 00:01:03,970
Certamente é chocante, como o americano
bombardeiros deixam a Grã-Bretanha em um de seus

10
00:01:03,970 --> 00:01:04,989
missões mais longas até agora.

11
00:01:05,330 --> 00:01:10,150
Mais de 1.500 aeronaves foram
esperando o tempo mudar. Foi o que aconteceu,

12
00:01:10,350 --> 00:01:11,430
e lá foram eles.

13
00:01:12,070 --> 00:01:13,110
Seus alvos?

14
00:01:13,370 --> 00:01:17,190
Fábricas de aeronaves em Marienburg, no Leste
Rússia e Poser na Polônia.

15
00:01:18,110 --> 00:01:20,590
Uma viagem de ida e volta de 1.600 milhas.

16
00:01:21,270 --> 00:01:24,190
Com o aumento das perdas alemãs, a mensagem
é claro.

17
00:01:25,230 --> 00:01:28,070
Rendição incondicional. E há
apenas uma pergunta.

18
00:01:28,570 --> 00:01:30,450
Quanto mais Hitler pode aguentar?

19
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Dois papéis.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Cadê?

21
00:02:11,009 --> 00:02:13,370
Mantenha o cabelo, minha velha. Nós temos
bastante tempo.

22
00:02:13,590 --> 00:02:17,610
O Wing Commander pediu meio
hora atrás. O Comandante da Bobber já está aqui.

23
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Bem, eles podem esperar.

24
00:02:19,210 --> 00:02:20,210
Adão!

25
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Aí está.

26
00:02:23,610 --> 00:02:24,569
Onde está Henrique?

27
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Quem pode dizer?

28
00:02:29,790 --> 00:02:31,690
Qualquer um pensaria que havia uma guerra acontecendo.

29
00:02:55,490 --> 00:02:58,170
Sinto muito, senhor, mas você terá que
tenha paciência conosco por mais um momento.

30
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Vir!

31
00:03:01,850 --> 00:03:03,010
É isso? Sim, senhor.

32
00:03:04,310 --> 00:03:05,770
Nós conseguimos. Está a caminho agora.

33
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Certo.

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,210
Bem, onde foi?

35
00:03:12,190 --> 00:03:13,190
Everett tinha, senhor.

36
00:03:14,010 --> 00:03:15,310
Everett? De novo não.

37
00:03:17,010 --> 00:03:19,410
Bem, não fique aí parado. Leve para
o despachante.

38
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
Sim, senhor.

39
00:03:32,709 --> 00:03:33,910
Um momento.

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Henrique?

41
00:03:45,750 --> 00:03:48,030
Sr. Scott, você deixou seu jantar.

42
00:04:06,600 --> 00:04:13,440
senhor scott senhor scott senhor scott

43
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
Henrique

44
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Bom dia, senhor.

45
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
Bom dia, Sargento.

46
00:04:59,850 --> 00:05:01,030
Milner já chegou?

47
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
Sim, ele chegou aqui há uma hora, senhor. Ele é
na sala de interrogatório.

48
00:05:04,550 --> 00:05:05,670
Você sabe que ele pegou Burton.

49
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Burton?

50
00:05:07,290 --> 00:05:09,030
Bill Burton, o homem do camião.

51
00:05:10,030 --> 00:05:11,030
Oh sim.

52
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Muito bom.

53
00:05:13,490 --> 00:05:15,130
Diga ao Milner que quero conversar.

54
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Sim, senhor.

55
00:06:00,880 --> 00:06:03,360
Milner, o DCS gostaria de dar uma palavrinha.

56
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Obrigado.

57
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
Outra de suas bolas, então ele quer você
para resolver.

58
00:06:08,260 --> 00:06:09,700
Vou fingir que não ouvi isso.

59
00:06:11,580 --> 00:06:13,100
Nunca foi assim há um ano.

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
Nunca pensei que me ouviria dizer isso.

61
00:06:16,660 --> 00:06:17,680
Os bons e velhos tempos.

62
00:06:19,500 --> 00:06:20,960
Brooke me disse que você fez uma prisão.

63
00:06:21,340 --> 00:06:23,440
Sim, senhor. Bill Burton. Nós estamos segurando ele
agora.

64
00:06:24,120 --> 00:06:25,340
Ele tem uma operação de transporte.

65
00:06:25,700 --> 00:06:28,340
Tenho trabalhado com o Especial
Divisão de Investigações do Exército.

66
00:06:28,969 --> 00:06:30,230
contas de transporte falsificadas.

67
00:06:31,210 --> 00:06:32,490
Alguém estava pagando a ele?

68
00:06:32,730 --> 00:06:36,430
Cerca de £ 1.200 no último ano para caminhão
viagens que nunca foram feitas.

69
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Qual quartel?

70
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Brighton, Eastbourne.

71
00:06:39,510 --> 00:06:42,190
Mas isso foi apenas no ano passado, então este
poderia voltar muito mais longe.

72
00:06:42,630 --> 00:06:44,470
Bem, você deve ter tido pessoas no
dentro.

73
00:06:45,190 --> 00:06:46,430
É isso que estou tentando descobrir.

74
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Sim.

75
00:06:48,950 --> 00:06:50,530
Bem, é melhor você ir em frente, então.

76
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
Sim, senhor.

77
00:07:03,159 --> 00:07:08,740
a fusão foi a causa de muitos
coceira local.

78
00:07:09,300 --> 00:07:10,740
Estou indo rápido demais para você?

79
00:07:11,280 --> 00:07:13,740
Não, senhor, não sou eu, é o
máquina de escrever.

80
00:07:14,020 --> 00:07:15,460
Ah. Ele continua travando.

81
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Ah.

82
00:07:19,640 --> 00:07:20,660
Não quer usar.

83
00:07:23,980 --> 00:07:26,860
Quero dizer, se você pode taquigrafar, por que
não estamos usando sua taquigrafia?

84
00:07:27,460 --> 00:07:29,440
Eu posso escrever. Eu não consigo ler.

85
00:07:31,220 --> 00:07:33,480
Existe um Y na coceira?

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,980
Dois Ys, eu acho.

87
00:07:41,680 --> 00:07:43,140
Será um livro muito longo?

88
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Bem, parece que sim.

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
Você está tentando me dizer alguma coisa?

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Não, senhor.

91
00:07:50,240 --> 00:07:51,740
Estamos perdendo nosso tempo. É isso que
você está dizendo?

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,340
Não, tenho certeza que muitos de vocês estarão
interessado no assunto.

93
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
Você pode pensar em um título melhor,
no entanto.

94
00:07:58,360 --> 00:08:00,820
História do Conservatório de Hastings em
os anos de guerra.

95
00:08:02,260 --> 00:08:03,780
Não sai exatamente da língua,
não é?

96
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Bem, não é destinado ao público
em geral.

97
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Bem, para quem é isso?

98
00:08:07,620 --> 00:08:10,740
Bem, haverá muitos
histórias sobre a guerra e a polícia

99
00:08:10,740 --> 00:08:13,560
ao longo da costa sul fazem parte
dessa história como qualquer outra.

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Absolutamente.

101
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Concordo.

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
Talvez eu receba uma menção.

103
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Hum.

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
Você sente falta do trabalho policial, senhor?

105
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Não.

106
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Nem eu.

107
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
Certo. Mais uma vez sob a briga?

108
00:08:37,220 --> 00:08:38,840
Hastings em 1942.

109
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Você está cometendo um erro.

110
00:08:46,140 --> 00:08:49,580
Eu não acho. Essas contas são
falsificações. Os números de registro

111
00:08:49,580 --> 00:08:52,600
listados aqui não existem. eu não acho
você me entende, sargento Milner. eu sou

112
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
dizendo que você está cometendo um erro.

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,860
Então por que você não me ajuda, Sr.
Burton?

114
00:08:57,340 --> 00:08:58,760
Acho que você não sabe quem eu sou.

115
00:08:59,280 --> 00:09:02,740
Tenho amigos, muitos deles.
Eles não vão aceitar gentilmente todos

116
00:09:02,740 --> 00:09:04,240
isso. Eles podem ligar.

117
00:09:05,860 --> 00:09:06,860
Você está me ameaçando?

118
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Estou aqui.

119
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Nada que eu possa fazer.

120
00:09:09,960 --> 00:09:12,640
Mas eu tomaria cuidado se fosse você.
Isso é tudo.

121
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Você testemunhou tudo isso, Sargento?

122
00:09:16,660 --> 00:09:17,660
Sim, Sr. Milner.

123
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
Então você pode adicionar obstrução e
ameaçando um policial

124
00:09:22,900 --> 00:09:23,869
folha de cobrança.

125
00:09:23,870 --> 00:09:25,430
Vamos ver o que seus amigos pensam
isso.

126
00:09:30,270 --> 00:09:34,930
Há uma ponte sobre o rio apenas
aqui. De acordo com os mapas antigos, o

127
00:09:34,930 --> 00:09:36,010
o rio nem passava por aqui.

128
00:09:36,450 --> 00:09:40,130
A biblioteca terá gráficos meteorológicos
voltando nos últimos cinco anos.

129
00:09:41,170 --> 00:09:42,890
Chuva forte. Pode ter estourado seus bancos.

130
00:09:44,190 --> 00:09:47,150
E eu acho que deveríamos dar outra olhada
nisso aqui.

131
00:09:47,650 --> 00:09:48,970
Parece um celeiro.

132
00:09:49,370 --> 00:09:52,250
Bem, se você olhasse sob o
estereoscópio, você veria que era muito

133
00:09:52,250 --> 00:09:56,120
alto. Há algum tipo de instalação
no telhado, possivelmente um mastro aéreo.

134
00:09:56,540 --> 00:09:57,720
Alguma inteligência local?

135
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Que diabos?

136
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
De onde você disse que veio mesmo?

137
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
O Executivo Agrícola de Guerra
Comitê.

138
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Eles te mandaram aqui?

139
00:10:05,820 --> 00:10:06,519
Eu me inscrevi.

140
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Eu queria fazer mapas.

141
00:10:08,880 --> 00:10:12,060
Henry, posso dar uma palavrinha?

142
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Obrigado.

143
00:10:32,530 --> 00:10:34,690
Ouvi dizer que você estava doente.

144
00:10:36,270 --> 00:10:37,890
Eu era. Voltei.

145
00:10:39,190 --> 00:10:42,210
Eu estava preocupado com você. Você estava? Você
não me visitou.

146
00:10:42,650 --> 00:10:44,170
Achei que você não iria querer me ver.

147
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
Tudo bem.

148
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Henrique.

149
00:10:54,130 --> 00:10:55,650
Não podemos voltar a ser como as coisas eram?

150
00:10:56,270 --> 00:11:01,170
Isso não é possível, não é? Você vê, se
você deixa cair um copo, ele quebra.

151
00:11:02,090 --> 00:11:05,070
Você pode tentar colá-lo novamente,
mas ainda terá rachaduras.

152
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
Eu cometi um erro.

153
00:11:06,610 --> 00:11:11,110
Eu sei disso, mas... E quanto a
perdão? Eu pensei que isso era

154
00:11:11,110 --> 00:11:13,330
importante para nós. Eu te perdoei,
Jane.

155
00:11:14,710 --> 00:11:16,190
Isso não significa que queremos ver você.

156
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Oh céus.

157
00:11:21,950 --> 00:11:22,970
O que você está fazendo aqui?

158
00:11:23,190 --> 00:11:24,430
Uma convocação do Winko.

159
00:11:25,230 --> 00:11:26,270
O que foi tudo isso?

160
00:11:26,590 --> 00:11:27,730
Não é da sua conta.

161
00:11:31,630 --> 00:11:33,490
Mas você vai me contar de qualquer maneira.

162
00:11:34,010 --> 00:11:35,010
Não, não estou.

163
00:11:35,690 --> 00:11:36,990
Você vai fazer alguma coisa esta noite?

164
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
Indo para a igreja.

165
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Prática do coral.

166
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
Ah, claro.

167
00:11:41,690 --> 00:11:42,690
É terça-feira.

168
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
O que você quer, Adão?

169
00:11:49,130 --> 00:11:50,410
Você sabe o que eu quero, Jane.

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,450
O problema é...

171
00:11:53,930 --> 00:11:55,010
Você também quer.

172
00:11:59,010 --> 00:12:00,930
O comando dos bombardeiros em Labaton não está satisfeito.

173
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Quando eles foram?

174
00:12:03,030 --> 00:12:04,450
O ataque a Marienburg.

175
00:12:04,790 --> 00:12:08,270
Houve erros no mapa. Existem
sempre erros. Não podemos evitar isso.

176
00:12:08,610 --> 00:12:09,810
De qualquer forma, o que isso importa?

177
00:12:10,030 --> 00:12:11,050
A invasão foi um sucesso.

178
00:12:15,830 --> 00:12:17,230
Esta hachura aqui.

179
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Não é Woods.

180
00:12:19,430 --> 00:12:22,190
Havia um terminal ferroviário e dois canhões
colocações aqui.

181
00:12:22,640 --> 00:12:23,820
É tão claro quanto uma estrela de lúcio.

182
00:12:24,700 --> 00:12:26,720
Sinto muito, senhor. Isso não vai acontecer
novamente.

183
00:12:26,940 --> 00:12:29,520
Já aconteceu com muita frequência. Seu
o trabalho é descuidado.

184
00:12:31,980 --> 00:12:33,740
As pessoas estão perguntando por que você ainda está aqui.

185
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Eles são?

186
00:12:36,020 --> 00:12:38,300
Nenhum de nós iria querer isso, não é?

187
00:12:39,100 --> 00:12:41,200
Você entende o que está acontecendo
aí?

188
00:12:41,760 --> 00:12:43,100
Esta fase da guerra?

189
00:12:44,400 --> 00:12:47,500
A vitória depende de acertar.
É crítico, e você simplesmente...

190
00:12:51,050 --> 00:12:52,990
Talvez eu devesse apenas mudar você para o
seção de impressão.

191
00:12:54,430 --> 00:12:56,590
Não para mim, obrigado. Mesmo assim.

192
00:12:56,950 --> 00:12:58,010
Vou me esforçar mais.

193
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Everett.

194
00:13:00,710 --> 00:13:02,410
Ainda estou no comando desta unidade.

195
00:13:03,110 --> 00:13:04,370
Sou seu comandante.

196
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Senhor.

197
00:13:56,590 --> 00:13:59,290
Obrigado. Eu preciso ouvir isso por último
frase novamente, por favor, particularmente

198
00:13:59,290 --> 00:14:02,310
sopranos no compasso 40. Preciso ouvir o dó
afiado.

199
00:14:02,570 --> 00:14:05,110
Então podemos voltar do compasso 37? Agradecer
você.

200
00:14:28,060 --> 00:14:29,780
Obrigado, isso foi muito bom. Muito
melhorar.

201
00:14:30,080 --> 00:14:33,100
Obrigado pelo seu trabalho duro. eu vou ver
todos vocês novamente no domingo.

202
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Jane?

203
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Você vai voltar?

204
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
Hum, ainda não.

205
00:14:56,810 --> 00:14:58,550
Bem, vou esperar e voltar com você
se você quiser.

206
00:14:58,870 --> 00:15:03,090
Não, não, obrigado. Isso é muito gentil.
Mas, hum, estou esperando por Henry.

207
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
Pai,

208
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
posso falar com você?

209
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Claro, Henrique.

210
00:15:12,550 --> 00:15:13,229
Claro.

211
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Vamos sentar.

212
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Como vai você?

213
00:15:20,010 --> 00:15:21,770
Você, uh, está totalmente recuperado?

214
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
Sim.

215
00:15:23,810 --> 00:15:25,250
Espero que você não tenha tido nenhum...

216
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
Mais tentação?

217
00:15:27,580 --> 00:15:29,560
Não. Foi estúpido.

218
00:15:30,380 --> 00:15:32,380
Não, foi muito mais do que isso.

219
00:15:33,780 --> 00:15:35,400
Mas não voltaremos a falar sobre isso.

220
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
E seu trabalho, você está se sentindo feliz?

221
00:15:41,640 --> 00:15:42,940
Como posso me sentir feliz?

222
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
Com minhas canetas e pincéis, estou
matando pessoas que nem conheço.

223
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
Henry, Henry, você não deve ver isso assim
isso.

224
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Eu não sei como você pode querer que eu fique
lá.

225
00:15:56,010 --> 00:15:57,170
Você de todas as pessoas.

226
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Por que?

227
00:15:58,970 --> 00:16:00,230
Porque sou padre?

228
00:16:00,730 --> 00:16:02,030
Ou porque sou alemão?

229
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
Ambos.

230
00:16:06,510 --> 00:16:09,930
Quero que esta guerra acabe. eu quero ir
casa.

231
00:16:10,210 --> 00:16:13,990
Agora, isso nunca poderá acontecer até que Hitler
está terminado.

232
00:16:14,290 --> 00:16:18,030
Agora, você está usando suas habilidades para ajudar
aproximar esse dia.

233
00:16:18,350 --> 00:16:21,770
Eles estão bombardeando cidades e vilarejos.

234
00:16:22,730 --> 00:16:24,250
Eles não vão parar.

235
00:16:24,650 --> 00:16:30,490
rendição incondicional e não é
fácil, mas devemos tentar ver o

236
00:16:30,490 --> 00:16:36,090
bem maior a luz no fim do
túnel é um túnel muito longo

237
00:16:36,090 --> 00:16:42,510
as coisas estão se intensificando cada vez mais
ataques

238
00:16:42,510 --> 00:16:45,910
Alemanha Prússia Oriental

239
00:16:55,150 --> 00:16:59,770
Mas você sabe que não posso evitar por você.
É apenas um diagrama em um pedaço de papel

240
00:16:59,770 --> 00:17:01,290
para mim. É, está em casa

241
00:17:01,290 --> 00:17:08,190
Eles querem

242
00:17:08,190 --> 00:17:15,089
ter uma chance com o próprio Hitler Eles
acho que eles

243
00:17:15,089 --> 00:17:19,930
pode revidar este jardim o que isso faria
seria maravilhoso que isso terminasse o

244
00:17:19,930 --> 00:17:23,050
guerra, mas ainda é assassinato ah

245
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Você virá a esta conferência em
Cranville.

246
00:17:28,260 --> 00:17:30,520
O Bispo Francis Wood estará lá. Ele
estará falando.

247
00:17:31,280 --> 00:17:34,660
Ele também, como você, acredita na moral
absolutos, mesmo na guerra.

248
00:17:35,820 --> 00:17:37,000
Vejo você no domingo.

249
00:17:37,860 --> 00:17:39,120
Tente ficar em paz.

250
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
Sempre me sinto melhor conversando com você.

251
00:17:48,900 --> 00:17:51,020
Você vai me levar para casa? Por que você está fazendo
isso?

252
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Trabalhamos juntos.

253
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
Viemos aqui juntos. Não podemos fingir
não nos conhecemos.

254
00:17:55,290 --> 00:17:56,550
Bem, pensei que te conhecia.

255
00:17:57,470 --> 00:17:59,230
Mas conheço Adam Everett muito bem.

256
00:17:59,850 --> 00:18:01,670
Na verdade, eu sei mais sobre ele do que você
fazer.

257
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
O que você está falando?

258
00:18:05,150 --> 00:18:10,370
Por que você não pergunta a ele sobre seu tio
Bill e um belo arranjo que

259
00:18:10,370 --> 00:18:11,349
ele tem?

260
00:18:11,350 --> 00:18:13,830
E posso simplesmente começar a falar sobre o que
Eu sei.

261
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
Você também pode dizer isso a ele.

262
00:18:24,480 --> 00:18:27,520
As coisas têm piorado desde
você saiu, se quer a verdade, senhor.

263
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
Tivemos um ano ruim no ano passado.

264
00:18:30,620 --> 00:18:31,840
Perdeu muitos homens para as forças.

265
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
Três casos, ainda sem solução.

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,980
Você ouviu que eles estão fechando a estação
para baixo?

267
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Eu tenho.

268
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
Somos nossos no fundo do poço.

269
00:18:43,020 --> 00:18:44,320
Talvez seja apenas a guerra.

270
00:18:44,900 --> 00:18:49,000
Eu sei que as coisas estão indo bem na Rússia,
mas não parece haver nenhum fim

271
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
vista.

272
00:18:51,409 --> 00:18:53,850
E depois há a DCS Meredith.

273
00:18:55,130 --> 00:18:56,770
Existe?

274
00:18:59,250 --> 00:19:01,230
Eu não o entendo, senhor.

275
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Por que isso pode acontecer?

276
00:19:06,010 --> 00:19:09,490
Bem, você sabe que eu nunca falaria mal de
um oficial superior, e eu respeito

277
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
ele.

278
00:19:11,030 --> 00:19:13,370
Mas ele talvez seja a razão pela qual estou pensando
de partir.

279
00:19:13,930 --> 00:19:16,250
E eu só me perguntei se havia
qualquer coisa que você possa me contar

280
00:19:16,250 --> 00:19:17,470
ele que pode ajudar.

281
00:19:18,500 --> 00:19:22,520
Bem, eu não sei. eu sei que ele
esteve em Reigate por um bom tempo, que

282
00:19:22,520 --> 00:19:27,280
ele é bem falado, obtém resultados, mas
fora isso, não posso dizer.

283
00:19:28,900 --> 00:19:30,240
Então você acha que eu deveria ficar?

284
00:19:49,699 --> 00:19:51,800
Então, o que você fez hoje?

285
00:19:54,000 --> 00:19:55,260
Eu estava no jardim.

286
00:19:58,560 --> 00:20:00,340
Vejo que as tulipas acabaram.

287
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Sim.

288
00:20:05,100 --> 00:20:06,240
No início deste ano.

289
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
Não especialmente.

290
00:20:15,380 --> 00:20:17,660
Bem, eles são lindos.

291
00:20:24,179 --> 00:20:26,320
Sim. Tem certeza de que não terá
beber?

292
00:20:27,780 --> 00:20:28,820
Não para mim, obrigado.

293
00:20:32,460 --> 00:20:34,020
Prendemos um homem hoje.

294
00:20:35,340 --> 00:20:38,080
Um sujeito chamado Burton, algum esquema com
caminhões.

295
00:20:38,800 --> 00:20:43,200
Ele tirou £ 1.200 do governo.
Sinto muito, não estou interessado, John.

296
00:20:45,740 --> 00:20:47,620
Na verdade... estou com uma leve dor de cabeça.

297
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
Você se importaria se eu subisse?

298
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
Não, vá em frente.

299
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Eu vou esclarecer.

300
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Como está Sam, senhor?

301
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Ah, ela está bem.

302
00:21:18,540 --> 00:21:21,400
A digitação dela não é o que deveria ser, mas
ela é a mesma de sempre.

303
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
E como está o livro?

304
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Lento.

305
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Estou nisso?

306
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
Ah, ela respondeu isso.

307
00:21:26,920 --> 00:21:28,460
Pode receber uma menção na final
capítulo.

308
00:21:29,120 --> 00:21:29,879
Boa noite.

309
00:21:29,880 --> 00:21:30,759
Boa noite, senhor.

310
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Obrigado.

311
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Prazer.

312
00:21:59,630 --> 00:22:02,510
Eu sei que é um pouco atrevido, mas você
lembra do meu tio Aubrey?

313
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Sim, o vigário.

314
00:22:04,590 --> 00:22:07,610
Bem, todos os meus tios são vigários, mas
isso mesmo. Ele está vindo para Hastings

315
00:22:07,610 --> 00:22:10,550
mais tarde hoje, e ele tem um especial
dispensa para vir aqui.

316
00:22:10,750 --> 00:22:11,990
Ele está vindo para a conferência da igreja.

317
00:22:13,010 --> 00:22:15,290
De qualquer forma, ele me enviou um telegrama dizendo que
hotel está decepcionando.

318
00:22:15,530 --> 00:22:18,430
Como você sabe, todos os hotéis em Hastings
estão congestionados no momento, com todos os

319
00:22:18,430 --> 00:22:21,270
movimentos de tropas, e não consigo encontrar
qualquer lugar para colocá-lo.

320
00:22:21,490 --> 00:22:22,129
Eu vejo.

321
00:22:22,130 --> 00:22:27,210
Seria apenas por algumas noites,
e ele nos deixou ficar com ele, então...

322
00:22:27,210 --> 00:22:29,190
Não, tudo bem.

323
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

324
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Obrigado.

325
00:22:34,200 --> 00:22:35,500
Este ônibus chega às dez para as três.

326
00:22:36,040 --> 00:22:37,039
Não é?

327
00:22:37,040 --> 00:22:40,280
E só saio do trabalho às seis, então...
Não é?

328
00:22:43,300 --> 00:22:44,420
Eu vou tentar. Eu vou passear.

329
00:22:46,300 --> 00:22:47,720
Muito, muito obrigado, senhor.

330
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
Como vai o livro?

331
00:22:51,200 --> 00:22:54,520
Por mais que você tenha deixado. Acabei de olhar
o capítulo sobre corridas de cavalos e ilegal

332
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
divagando.

333
00:22:55,900 --> 00:22:57,000
Você não quer dizer jogos de azar?

334
00:22:57,610 --> 00:22:59,110
Eu faço. Não é bem o que você digitou.

335
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
Ah.

336
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
É melhor ir embora.

337
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Obrigado novamente.

338
00:23:04,450 --> 00:23:06,170
Eu não acho que eles estavam tentando matar
eu, senhor.

339
00:23:06,430 --> 00:23:07,470
Apenas fazendo uma observação.

340
00:23:07,910 --> 00:23:09,550
Você acha que eles estavam trabalhando para Burton?

341
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
Sim, senhor.

342
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Ele está com medo.

343
00:23:12,410 --> 00:23:15,110
Acho que vou deixá-lo sentar mais firme enquanto
Tenho quase certeza de que ele me dará o que eu

344
00:23:15,110 --> 00:23:18,930
precisa. Então você deveria vir comigo
para o Cranwell College. Eu recebi uma mensagem

345
00:23:18,930 --> 00:23:19,689
de Londres.

346
00:23:19,690 --> 00:23:22,630
Você já ouviu falar de Francis Wood, Bispo
de Cirencester?

347
00:23:23,160 --> 00:23:26,000
Temos um monte deles no chão
aqui, algum tipo de ecumênico

348
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
conferência. É difícil saber por que
eles estão tendo isso aqui quando todo

349
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
costa está fora dos limites.

350
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
São dez milhas para o interior, senhor.

351
00:23:33,500 --> 00:23:36,300
Justamente quando parece que estamos indo
para bombardear os Jerrys até a existência,

352
00:23:36,580 --> 00:23:38,900
O Bispo Wood deseja que todos nós perdoemos e
esqueça.

353
00:23:39,860 --> 00:23:40,940
Você acha que ele vai trazer problemas?

354
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Eu acho que ele é um problema.

355
00:23:47,240 --> 00:23:50,180
Eu quero falar com você.

356
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
Bem, isso faz uma mudança.

357
00:23:53,940 --> 00:23:54,960
Tchau, então. Vê você.

358
00:23:55,220 --> 00:23:56,720
Há algo que você não está me contando.

359
00:23:57,620 --> 00:23:59,560
Há todo tipo de coisas que eu não sou
dizendo a você, Jane.

360
00:23:59,960 --> 00:24:03,160
Por exemplo, como sou louco por você.
Pare com isso.

361
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Não, estou falando sério.

362
00:24:04,620 --> 00:24:08,840
Quem diria que eu encontraria o amor
em um lixão esquecido por Deus como este? Mas eu estou

363
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
bastante sério.

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Acho que quero passar o resto da minha
vida com você.

365
00:24:13,940 --> 00:24:16,160
Você fala muito de Tommy Rot.

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
Bem, e o fim de semana então?

367
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
O que você diz?

368
00:24:19,640 --> 00:24:21,620
Por que simplesmente não escapamos?

369
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
Só nós dois.

370
00:24:23,860 --> 00:24:24,920
Como da última vez.

371
00:24:27,200 --> 00:24:28,620
Quem é seu tio Bill?

372
00:24:30,680 --> 00:24:31,940
O que você está falando?

373
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Quem é ele?

374
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
Quem te deu esse nome?

375
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Esse era Henrique?

376
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
O que ele está dizendo sobre mim?

377
00:24:43,080 --> 00:24:44,860
Diga-me. Eu quero saber.

378
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Ah, meu caro Sr. Forewell.

379
00:25:04,580 --> 00:25:08,360
Que bom ver você. E você. eu
pega, Samantha falou com você? Ela fez.

380
00:25:08,540 --> 00:25:09,239
Eu gostaria de ficar.

381
00:25:09,240 --> 00:25:11,420
Você pode, será um prazer. Devo
pegar isso? Obrigado.

382
00:25:13,360 --> 00:25:14,299
Boa viagem.

383
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Ah, pare e comece.

384
00:25:15,620 --> 00:25:17,060
Nunca vi tantas tropas em movimento.

385
00:25:17,420 --> 00:25:19,380
Realmente parece um grande empurrão e
tudo isso.

386
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Como vai você?

387
00:25:21,460 --> 00:25:24,300
Ouvi dizer que você não está mais na polícia.
Bem, isso mesmo.

388
00:25:24,620 --> 00:25:26,420
Bem, você deve contar tudo.

389
00:25:27,160 --> 00:25:29,300
Talvez durante uma xícara de chá. eu sou
absolutamente ressecado.

390
00:25:39,020 --> 00:25:40,900
Eu não entendo. Isso não pode estar certo.

391
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Posso ajudar?

392
00:25:42,680 --> 00:25:47,100
Vá para a biblioteca e me traga qualquer coisa
você pode nesta área aqui.

393
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Norte de Estugarda? Norte e noroeste.

394
00:25:50,380 --> 00:25:51,980
Este mapa foi feito em 31.

395
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Não pode estar certo.

396
00:25:53,500 --> 00:25:54,920
Obtenha-me qualquer informação atualizada.

397
00:25:55,160 --> 00:25:57,380
Preciso saber se houve algum
ataques que podem ter mudado o

398
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
paisagem.

399
00:26:00,640 --> 00:26:01,639
Eu quero saber.

400
00:26:01,640 --> 00:26:02,439
Agora não.

401
00:26:02,440 --> 00:26:04,020
Sim, agora, Henry, maldito seja.

402
00:26:04,920 --> 00:26:08,720
Eu disse que quero falar com você. Vá para
caramba, Everett!

403
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Henrique?

404
00:26:18,660 --> 00:26:20,720
O que é isso? Qual é o problema? É
não lá.

405
00:26:21,340 --> 00:26:22,500
O que não existe? Onde você está indo?

406
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
A igreja.

407
00:26:27,980 --> 00:26:30,760
É esta questão de total e
rendição incondicional.

408
00:26:31,300 --> 00:26:33,440
Todo mundo sabe que os alemães perderam o
guerra.

409
00:26:34,120 --> 00:26:37,280
É apenas uma questão de quantos mais
pessoas inocentes têm que morrer antes

410
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
eles são aceitos.

411
00:26:39,380 --> 00:26:41,260
Tomemos como exemplo o bombardeamento de Hamburgo, por
exemplo.

412
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Centenas de mortos.

413
00:26:43,200 --> 00:26:44,260
Nós toleramos isso?

414
00:26:44,560 --> 00:26:45,920
Podemos tolerar isso?

415
00:26:46,460 --> 00:26:47,600
Agora, não matará?

416
00:26:48,220 --> 00:26:49,940
A Bíblia deixa isso bem claro.

417
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
Você tem açúcar?

418
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
Receio que não.

419
00:26:58,430 --> 00:27:03,190
Claro, se você está aderindo à moral
absolutos, você passa a amar seu inimigo.

420
00:27:03,530 --> 00:27:04,650
E é aí que estamos agora.

421
00:27:05,070 --> 00:27:08,230
Exceto que não os estamos amando, estamos
bombardeando-os até o fim.

422
00:27:08,570 --> 00:27:09,570
E onde você está?

423
00:27:09,930 --> 00:27:11,170
Estou atrás de Francis Wood.

424
00:27:12,010 --> 00:27:13,150
Bispo da Ciência Ester.

425
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
Ele estará em Cranwell.

426
00:27:14,950 --> 00:27:20,270
O que ele está pregando é reconciliação
e perdão. Uma paz negociada.

427
00:27:20,470 --> 00:27:21,470
Este é o momento certo?

428
00:27:21,910 --> 00:27:22,930
Ele não vai se preocupar com isso.

429
00:27:23,880 --> 00:27:27,400
Você sabe, ele tentou criar uma fome
comitê de ajuda para crianças em todo

430
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Europa.

431
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Você pode imaginar?

432
00:27:30,460 --> 00:27:32,760
Isso significaria quebrar o nosso próprio
bloqueio.

433
00:27:33,100 --> 00:27:34,440
Claro, não foi muito longe.

434
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
Enfim, olha, você não fala sobre tudo
isso.

435
00:27:37,980 --> 00:27:39,360
Como vai você? Como está Sam?

436
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
Bem, ela está bem. Você a verá mais tarde.

437
00:27:42,220 --> 00:27:44,640
A propósito, tenho algo para você.

438
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
Eu trouxe isso do campo.

439
00:27:48,820 --> 00:27:51,860
Uma garrafa do meu vinho caseiro.

440
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Muito gentil da sua parte.

441
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Obrigado.

442
00:28:20,740 --> 00:28:25,060
É muito reconfortante ter uma polícia
presença, Detetive Chefe

443
00:28:25,060 --> 00:28:28,380
Superintendente, mas acho que dificilmente
necessário.

444
00:28:28,700 --> 00:28:30,460
Sim, bem, acho que seremos os melhores
juiz disso.

445
00:28:30,820 --> 00:28:33,860
Sim claro. Quando você falou em
Londres, você causou um motim.

446
00:28:34,180 --> 00:28:36,220
Não, de jeito nenhum.

447
00:28:37,400 --> 00:28:39,040
Algumas vozes dissidentes.

448
00:28:40,180 --> 00:28:42,560
Você está planejando falar em público
enquanto você está aqui, senhor?

449
00:28:43,060 --> 00:28:46,900
Esta é uma conferência da igreja, mas qualquer
membros do público serão bem-vindos. eu

450
00:28:46,900 --> 00:28:49,860
nem preciso dizer que a sedição é
ainda é uma ofensa.

451
00:28:51,340 --> 00:28:56,520
Sedição? O bombardeio noturno da Alemanha
cidades. Uma degradação do espírito para

452
00:28:56,520 --> 00:28:59,680
todos os que dela participam. Isso ameaça
as raízes da civilização.

453
00:29:00,300 --> 00:29:01,540
Você ouviu meu endereço.

454
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Eu li.

455
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
Deixe-me dizer uma coisa, Bispo Wood.

456
00:29:05,580 --> 00:29:09,020
Você diz essas coisas aqui embaixo, e eu vou
jogue o livro em você.

457
00:29:10,940 --> 00:29:11,940
Vamos, Milner.

458
00:29:27,530 --> 00:29:30,390
Sr. Scott, o que você está fazendo em casa às
esta hora do dia?

459
00:29:31,230 --> 00:29:32,370
Aconteceu alguma coisa?

460
00:29:32,690 --> 00:29:33,890
Só estou tentando pensar.

461
00:29:34,430 --> 00:29:35,430
Você está bem?

462
00:29:35,770 --> 00:29:38,050
Não. Você gostaria que eu ligasse para o
doutor?

463
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
Não, não preciso do médico.

464
00:29:48,830 --> 00:29:49,830
Onde você está indo?

465
00:29:49,990 --> 00:29:50,990
Fora.

466
00:29:56,110 --> 00:29:57,110
Sim.

467
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Sim.

468
00:30:01,430 --> 00:30:03,730
Olha, preciso falar com você.

469
00:30:05,150 --> 00:30:06,170
Não, é urgente.

470
00:30:08,470 --> 00:30:13,550
Não, eu sei... eu sei... Não, não pode
espere.

471
00:30:16,890 --> 00:30:17,890
Waterloo?

472
00:30:18,510 --> 00:30:19,830
O que você estava fazendo no meu escritório?

473
00:30:20,570 --> 00:30:22,150
Eu estava procurando por você, senhor. Por que?

474
00:30:22,450 --> 00:30:24,070
Estou preocupado com Scott. Ele se foi.

475
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
Perdido? Foi para onde?

476
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Não sei.

477
00:30:27,000 --> 00:30:29,620
Ele me pediu para obter alguma referência sobre o
área ao redor de Stuttgart, e quando cheguei

478
00:30:29,620 --> 00:30:30,800
de volta, ele não estava em sua mesa.

479
00:30:31,780 --> 00:30:34,700
Falei com as sentinelas. Eles dizem
ele saiu do prédio e acho que ele

480
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
pode ter tirado uma fotografia com ele.

481
00:30:36,900 --> 00:30:39,520
Havia duas fotografias sob o
estereoscópio. Eu os vi agora há pouco.

482
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Um deles se foi.

483
00:30:41,440 --> 00:30:42,500
Eu não vi o nome.

484
00:30:43,020 --> 00:30:44,360
Eu acho que Scott aceitou.

485
00:30:46,060 --> 00:30:47,240
Isso é contra todos os regulamentos.

486
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
Devemos encontrá-lo. Ele está alojado em
Rua Birchwood.

487
00:30:50,800 --> 00:30:52,660
Ele me disse isso. Você gostaria que eu fosse
redondo?

488
00:30:52,880 --> 00:30:55,020
Não. Não. Obrigado, Waterloo.

489
00:30:55,900 --> 00:30:57,460
Esta é minha responsabilidade. eu vou lidar
com isso.

490
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Senhor.

491
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
Que novidades sobre Burton?

492
00:31:29,360 --> 00:31:32,420
Esta é uma lista de contratos que ele está
tive nos últimos quatro anos que eu

493
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
acho que precisamos investigar.

494
00:31:34,740 --> 00:31:39,420
Exército, Força Aérea, RASC, NFS. É
infinito.

495
00:31:39,860 --> 00:31:41,980
Você está dizendo que ele estava fraudando o
muitos deles?

496
00:31:42,380 --> 00:31:44,900
Ele teria que ter pessoas dentro
em cada um deles, senhor.

497
00:31:45,180 --> 00:31:46,280
É a única maneira que teria funcionado.

498
00:31:46,960 --> 00:31:48,580
Ainda estou tentando obter uma lista de nomes
fora dele.

499
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
Desculpe interrompê-lo, senhor, mas nós
tinha um relatório.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
Um homem encontrado enforcado em Garton Wood.

501
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
Algumas garotas da terra encontraram ele,
balançando na brisa.

502
00:31:59,360 --> 00:32:02,340
Sim, bem, não vejo por que você precisa
incomode-nos com isso, Sargento. Existem

503
00:32:02,340 --> 00:32:04,120
tem muita gente miserável por aí.

504
00:32:05,060 --> 00:32:08,640
Temos coisas melhores para fazer do que ir
limpando depois deles. Você lida com

505
00:32:08,640 --> 00:32:12,720
isso. Oh, eu não teria incomodado você,
senhor, exceto o M.O. encontrei uma fotografia

506
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
no bolso, tirado de um avião.

507
00:32:15,440 --> 00:32:19,220
É um lugar chamado Hockfeldhausen. É
marcado nas costas.

508
00:32:21,600 --> 00:32:23,220
Bem, eu diria que isso soa alemão.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Não é, senhor?

510
00:32:28,209 --> 00:32:29,370
Alguma ideia de quem ele era?

511
00:32:29,790 --> 00:32:31,350
Seu nome era Henry Scott.

512
00:32:31,670 --> 00:32:33,450
Ele estava carregando sua carteira de identidade.

513
00:32:38,950 --> 00:32:41,830
Há quanto tempo ele estava aqui?

514
00:32:42,150 --> 00:32:44,490
Apenas cerca de uma hora, senhor, de acordo
para o doutor.

515
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Muito jovem.

516
00:32:47,210 --> 00:32:51,610
Você, hum, você não acha que ele era um júri
espião, não é, senhor?

517
00:32:52,500 --> 00:32:55,600
Mas todos os movimentos de tropas ao redor
aí, não me surpreenderia. Por que

518
00:32:55,600 --> 00:32:58,220
um espião alemão carregaria uma fotografia de
uma de suas próprias cidades?

519
00:32:59,000 --> 00:33:00,420
Isso o incriminaria.

520
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Saudoso.

521
00:33:05,080 --> 00:33:06,900
Sargento, você se importa de subir o
escada?

522
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Você está certo, senhor.

523
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Diga-me o que você vê.

524
00:33:16,400 --> 00:33:18,920
Bem, a vista daqui é linda, Sr.
Milner.

525
00:33:19,550 --> 00:33:22,290
Há muitas árvores. eu não estou
interessado na vista. Olhe para o

526
00:33:22,290 --> 00:33:24,290
filial. Você consegue ver onde estava a corda?

527
00:33:24,970 --> 00:33:28,330
Sim. Foi feito um sulco no galho.

528
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Qual é a profundidade?

529
00:33:30,450 --> 00:33:31,450
Ah, é bem profundo.

530
00:33:31,750 --> 00:33:32,890
É mais profundo do que eu teria imaginado.

531
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
Não dá a volta completa?

532
00:33:35,270 --> 00:33:36,430
Não, senhor. Mais ou menos na metade.

533
00:33:36,670 --> 00:33:37,910
O que você está falando, Milner?

534
00:33:40,410 --> 00:33:41,450
Bem, olhe para a corda, senhor.

535
00:33:43,970 --> 00:33:47,070
Há uma mancha verde em todo o caminho
onde é esfregado no galho.

536
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Bem, tanto faz.

537
00:33:49,040 --> 00:33:52,480
Se você fosse se enforcar,
você jogaria a corda por cima do galho e

538
00:33:52,480 --> 00:33:55,080
amarre-o, ou você pode subir e amarrar
isso. Sim.

539
00:33:55,800 --> 00:33:59,320
Mas esta corda foi arrastada pelo
galho com algo pesado preso

540
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
a outra extremidade.

541
00:34:01,260 --> 00:34:04,540
Fez um sulco profundo e um todo
comprimento dele foi manchado de verde.

542
00:34:07,260 --> 00:34:10,780
Também notei hematomas extensos no
parte de trás da cabeça da vítima.

543
00:34:11,540 --> 00:34:14,360
Suponho que ele poderia ter batido no galho
quando ele caiu, mas acho que não.

544
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Você acha que ele foi nocauteado?

545
00:34:16,520 --> 00:34:17,319
Sim, senhor.

546
00:34:17,320 --> 00:34:19,679
Nocauteado e depois arrastado para o
ar.

547
00:34:20,800 --> 00:34:21,940
Acho que ele foi assassinado.

548
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Foi uma tarde fascinante.

549
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Conheci Francis Wood.

550
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Muito impressionante.

551
00:34:31,040 --> 00:34:33,940
E você sabia que tem um alemão
padre aqui em Hastings?

552
00:34:34,400 --> 00:34:38,219
O Jerry? Ele provavelmente está nos espionando.
Não, de jeito nenhum. Ele é amigo de

553
00:34:38,219 --> 00:34:39,520
Bonhoeffer. Quem é ele?

554
00:34:40,360 --> 00:34:41,719
Bonhoeffer. Você sabe com quem estou falando
sobre.

555
00:34:42,170 --> 00:34:44,550
Dietrich Bonhoeffer. Protestante alemão.

556
00:34:44,770 --> 00:34:47,630
Falou contra Hitler. Ele fez aqui em
1933.

557
00:34:48,429 --> 00:34:52,090
Bem, você vai se arrepender de saber que ele
insistiu em retornar à Alemanha e ao

558
00:34:52,090 --> 00:34:54,130
A Gestapo o prendeu. Ele está na prisão.

559
00:34:54,889 --> 00:34:57,650
Mas você deve sair comigo amanhã.
Existem alguns fóruns públicos.

560
00:34:58,110 --> 00:34:59,470
E você pode conhecer o Padre Kepler.

561
00:34:59,890 --> 00:35:01,930
Ele está em Hastings. De São Judas.

562
00:35:02,230 --> 00:35:03,950
Não consigo imaginar nada mais triste.

563
00:35:04,890 --> 00:35:08,570
Isso é porque você é uma garota má e
uma grande decepção para seus pais

564
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
e todos os seus tios.

565
00:35:10,819 --> 00:35:12,680
Então por que você não nos conta o que você está
fazendo com você mesmo?

566
00:35:13,140 --> 00:35:15,840
Agora você foi expulso do
polícia. Eu não fui expulso. Eu pedi demissão.

567
00:35:16,780 --> 00:35:19,620
De qualquer forma, não posso te dizer nada, exceto
Estou dando uma contribuição vital para o

568
00:35:19,620 --> 00:35:20,620
esforço de guerra.

569
00:35:21,480 --> 00:35:22,480
Como beber para isso?

570
00:35:23,700 --> 00:35:24,880
Não é a mesma coisa, você sabe, senhor.

571
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Você deveria ter ficado.

572
00:35:28,080 --> 00:35:31,160
Realmente? Bem, se você está escrevendo um
história da polícia de Hastings durante a guerra,

573
00:35:31,480 --> 00:35:33,100
você deveria ficar até o último
capítulo.

574
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
Não, não, não. Pertence a outra pessoa.

575
00:35:36,180 --> 00:35:37,400
DCS Meredith, você quer dizer.

576
00:35:38,940 --> 00:35:40,120
Foi ele quem me despediu.

577
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Achei que você disse que renunciou.

578
00:35:41,740 --> 00:35:44,260
Bem, eu teria, se tivesse oportunidade.

579
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Ah, tenho que ir, estou com medo.

580
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
São sete horas começando.

581
00:35:48,980 --> 00:35:50,800
Mantendo você alerta lá, isso
inteligência secreta.

582
00:35:51,160 --> 00:35:54,060
É um trabalho muito chato, Barnes-Wilbury.
Pior que isso, está muito longe

583
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
e sinto falta do carro.

584
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Bom dia, Bob. Manhã.

585
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Bom dia, Badoozy.

586
00:36:27,610 --> 00:36:28,610
Isso não demorará muito.

587
00:36:36,550 --> 00:36:37,670
Senhor, ele está morto.

588
00:36:37,890 --> 00:36:41,570
Bem... é muito triste, mas não posso dizer
Estou completamente surpreso.

589
00:36:42,090 --> 00:36:45,350
O que a faz dizer isso, Sra. Hammond?
Ele já tentou duas vezes antes.

590
00:36:46,770 --> 00:36:50,170
Suicídio. Você não pensaria isso, não
você? Um bom menino católico.

591
00:36:50,930 --> 00:36:51,930
Ele era religioso.

592
00:36:52,650 --> 00:36:54,430
Bíblia antes de dormir todas as noites.

593
00:36:56,030 --> 00:36:57,610
O que mais você pode me contar sobre ele?

594
00:36:58,370 --> 00:37:00,410
Posso te dizer que gostaria que ele nunca tivesse se mudado
dentro.

595
00:37:01,010 --> 00:37:04,210
Não sei como foi ter um
pessoa assim em casa. eu nunca

596
00:37:04,210 --> 00:37:05,410
sabia o que iria acontecer a seguir.

597
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
E agora isso.

598
00:37:07,850 --> 00:37:10,310
Você pode me dizer onde ele trabalhava? O Ar
Ministério.

599
00:37:11,150 --> 00:37:15,070
Foram eles que o alojaram aqui.
Mas não posso te contar o que ele fez. Ele

600
00:37:15,070 --> 00:37:17,450
não tinha permissão para falar sobre isso.

601
00:37:18,930 --> 00:37:20,610
E quando você o viu pela última vez?

602
00:37:22,150 --> 00:37:27,750
Ele chegou por volta das três horas ou algumas
minutos antes.

603
00:37:28,910 --> 00:37:30,730
Eu podia ver que ele estava em um estado.

604
00:37:31,610 --> 00:37:35,490
Ele não ficou muito tempo e saiu
novamente quase imediatamente.

605
00:37:36,230 --> 00:37:37,610
Ele disse para onde estava indo?

606
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Não.

607
00:37:39,030 --> 00:37:40,910
Acabei de sair, foi tudo o que ele disse.

608
00:37:41,790 --> 00:37:44,390
Você deveria ir visitar o Padre Kepler.

609
00:37:44,770 --> 00:37:49,910
Ah, eu sei que ele é um Jerry, mas ele é um bom
cap. Ele é o padre de St. Jude's.

610
00:37:50,670 --> 00:37:51,770
Eu te disse.

611
00:37:52,630 --> 00:37:54,250
O Sr. Scott era devoto.

612
00:37:55,830 --> 00:38:02,130
Quando ele não estava tentando fazer sozinho
em... Ah, eles eram muito próximos, os dois

613
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
deles.

614
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
Ninguém em casa?

615
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Parece que não.

616
00:38:27,350 --> 00:38:28,650
Faz um tempo que não tenho ninguém em casa.

617
00:38:29,390 --> 00:38:30,790
Deus está de férias, se você me perguntar.

618
00:38:31,350 --> 00:38:32,750
De que outra forma você a explica, Hitler?

619
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
Bom dia.

620
00:38:41,330 --> 00:38:43,770
Ah, padre Kepler. Bom dia.

621
00:38:44,150 --> 00:38:45,890
Christopher, este é o homem que eu era
te contando sobre.

622
00:38:46,370 --> 00:38:47,990
Martin Kepler, Christopher Paul.

623
00:38:48,210 --> 00:38:50,790
É um grande prazer. Como vai?
O Sr. Paul costumava ser o responsável pela

624
00:38:50,790 --> 00:38:51,790
polícia em Hastings.

625
00:38:52,230 --> 00:38:53,470
Você está se juntando a nós hoje?

626
00:38:53,790 --> 00:38:55,350
Oh, pensei em dar uma olhada, sim.

627
00:38:56,710 --> 00:38:59,650
Você deixou a polícia?

628
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
Eu tenho.

629
00:39:01,810 --> 00:39:05,350
Sempre acho estranho que alguém
desejaria cometer crimes em uma época de

630
00:39:05,350 --> 00:39:06,350
guerra.

631
00:39:06,710 --> 00:39:08,750
Bem, irreprimível para a natureza humana, eu
suponha.

632
00:39:09,250 --> 00:39:11,630
E a natureza humana não pode ser definida por
nacionalidade.

633
00:39:12,650 --> 00:39:15,170
Você provavelmente sabe um pouco mais sobre
isso do que eu.

634
00:39:15,450 --> 00:39:17,250
Eu tenho que acreditar na minha posição.

635
00:39:18,350 --> 00:39:19,350
Há quanto tempo você está aqui?

636
00:39:19,830 --> 00:39:21,690
Vim para cá dois anos antes da guerra.

637
00:39:22,640 --> 00:39:26,360
Eu pude ver a direção que meu país estava
tomando. Eu não poderia ir com isso, então eu

638
00:39:26,360 --> 00:39:28,100
esquerda. Eu não tive escolha.

639
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
Eu tinha falado em público.

640
00:39:30,480 --> 00:39:31,700
Foi um grande erro.

641
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
A Gestapo começou a procurar
eu.

642
00:39:34,540 --> 00:39:37,760
Muito difícil, imagino, para você ser
na Inglaterra nesta época.

643
00:39:39,100 --> 00:39:43,160
O que é difícil para mim é que eu fiz
não ter coragem de ficar na Alemanha.

644
00:39:51,150 --> 00:39:52,570
Com licença, você é o sargento Milner?

645
00:39:53,210 --> 00:39:54,089
Sim, senhor.

646
00:39:54,090 --> 00:39:55,810
Sou o comandante de ala Stephen Forster.

647
00:39:56,130 --> 00:39:59,410
Estou aqui por causa do homem que foi encontrado
pendurado na floresta, Henry Scott.

648
00:40:00,570 --> 00:40:04,550
Olha, eu realmente não acho que nenhum policial
é necessária investigação.

649
00:40:04,870 --> 00:40:07,210
Com respeito, senhor, isso não cabe a você
decidir.

650
00:40:07,630 --> 00:40:10,490
Eu só não quero que você perca seu tempo,
ou meu.

651
00:40:11,290 --> 00:40:12,470
Henry Scott estava uma bagunça.

652
00:40:12,930 --> 00:40:14,810
Ele odiava seu trabalho, odiava a guerra.

653
00:40:15,570 --> 00:40:17,930
Ele tentou acabar com si mesmo em
pelo menos duas vezes antes.

654
00:40:18,550 --> 00:40:20,490
Isso já foi relatado, comandante de ala?

655
00:40:20,910 --> 00:40:22,310
Não, claro que deveria ter sido.

656
00:40:23,290 --> 00:40:27,390
Mas Scott foi excelente em seu trabalho, e nós
decidimos cuidar dele nós mesmos.

657
00:40:28,670 --> 00:40:29,770
Ele tinha algum inimigo?

658
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
Não.

659
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
Nenhum que eu saiba.

660
00:40:33,730 --> 00:40:36,670
Bem, devo dizer, Milner, isto parece
um pouco como um beco sem saída.

661
00:40:37,210 --> 00:40:39,530
Você ainda não nos contou qual é o trabalho dele
foi, senhor?

662
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Não posso.

663
00:40:41,490 --> 00:40:43,170
Não sem autorização do ar
Ministério.

664
00:40:43,650 --> 00:40:45,170
E, francamente, não acho que eles vão dar
isso.

665
00:40:45,410 --> 00:40:46,690
Nosso trabalho é altamente confidencial.

666
00:40:47,390 --> 00:40:50,450
E ainda temos um homem que está morto,
senhor. Um homem que se matou.

667
00:40:51,970 --> 00:40:55,770
Olha, isto não nos vai levar muito longe.
Vamos nos inscrever no Ministério da Aeronáutica e ver

668
00:40:55,770 --> 00:40:57,010
o que eles têm a dizer. Multar.

669
00:40:57,370 --> 00:41:01,970
Presumo que você esteja ao telefone e isso
podemos entrar em contato com você? Claro.

670
00:41:02,750 --> 00:41:04,770
A propósito, Scott tinha uma fotografia
com ele?

671
00:41:05,090 --> 00:41:06,090
Sim.

672
00:41:06,250 --> 00:41:07,450
Qual era o nome nele, Milner?

673
00:41:08,290 --> 00:41:10,050
Hock Feldhausen, senhor.

674
00:41:11,250 --> 00:41:12,790
Isso mesmo. Eu preciso disso de volta.

675
00:41:13,270 --> 00:41:15,710
Sinto muito, senhor. Eu não posso fazer isso. É
provas policiais.

676
00:41:16,730 --> 00:41:18,570
Na verdade, é muito importante para nós, certo
agora.

677
00:41:30,150 --> 00:41:35,630
Você já ouviu falar de Henrique?

678
00:41:36,270 --> 00:41:37,710
Todo mundo já ouviu falar do pobre Henry.

679
00:41:38,670 --> 00:41:39,910
Você não se importa, não é?

680
00:41:40,330 --> 00:41:41,950
Dê-me uma razão pela qual eu deveria.

681
00:41:42,690 --> 00:41:43,830
Porque precisávamos dele aqui.

682
00:41:44,560 --> 00:41:48,520
Ele era bom em seu trabalho. Ele era o melhor.
Eu imagino que há Henrys castorando

683
00:41:48,520 --> 00:41:51,460
em escritórios de desenho em todo o
país. Eles encontrarão um substituto.

684
00:41:52,640 --> 00:41:53,700
Ele era meu amigo.

685
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Ou ele estava?

686
00:41:55,260 --> 00:41:56,960
Você sabe o que eu sentia por ele.

687
00:41:57,440 --> 00:41:58,860
Muito melhor do que você, Jane.

688
00:41:59,580 --> 00:42:02,380
Você sentiu pena dele, só isso.

689
00:42:04,480 --> 00:42:08,340
Você é um gato. É a verdade, Jane, e
você sabe disso. Você não teve nenhum relacionamento

690
00:42:08,340 --> 00:42:11,660
com Henry Scott além de algum tipo de
Coisa de Hansel e Gretel, que no

691
00:42:11,660 --> 00:42:13,860
a ausência de quaisquer casas de pão de gengibre era
indo a lugar nenhum.

692
00:42:14,629 --> 00:42:18,070
E agora que ele se foi, você está apenas
tentando fingir que havia mais para

693
00:42:18,070 --> 00:42:19,070
isso do que isso.

694
00:42:19,250 --> 00:42:20,290
Você está feliz por ele estar morto.

695
00:42:20,530 --> 00:42:23,050
Na verdade. Sim, você é. Porque ele
sabia algo sobre você.

696
00:42:23,470 --> 00:42:24,790
Você o queria fora do caminho.

697
00:42:26,050 --> 00:42:27,190
Você tem escutado?

698
00:42:29,210 --> 00:42:31,590
Não, na verdade não. Acabei de enviar aqui
para obter alguns mapas.

699
00:42:32,030 --> 00:42:34,890
Ouça, não deveríamos conversar aqui. Por que
você não sai para tomar uma bebida esta noite?

700
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Você nunca desiste, não é?

701
00:42:39,850 --> 00:42:40,850
Senhorita Stewart?

702
00:42:41,170 --> 00:42:42,170
Está certo?

703
00:42:42,610 --> 00:42:43,970
Sim. Samanta Stewart.

704
00:42:44,490 --> 00:42:45,490
Adam Everett.

705
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Você sabia aqui?

706
00:42:47,170 --> 00:42:48,870
Na verdade, estou aqui há cerca de seis
meses.

707
00:42:49,870 --> 00:42:51,350
Bem, os mapas.

708
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
Sim, eu os tenho aqui.

709
00:42:54,350 --> 00:42:55,830
Talvez seja melhor você derrubá-los.

710
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
Certo.

711
00:43:02,050 --> 00:43:03,930
A Alemanha está sendo demolida.

712
00:43:04,430 --> 00:43:09,010
Cidade por cidade, vila por vila, noite
depois da noite.

713
00:43:10,430 --> 00:43:11,570
Civis estão morrendo.

714
00:43:12,560 --> 00:43:14,000
Monumentos estão sendo destruídos.

715
00:43:15,380 --> 00:43:19,860
Os bombardeiros não têm um plano real de ataque
porque na escuridão o bombardeio é

716
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
cego.

717
00:43:21,160 --> 00:43:24,320
Este não é o caminho de um civilizado
sociedade.

718
00:43:24,740 --> 00:43:30,640
Isso nada mais é do que vingança e nós
tenho que dizer às pessoas que isso é errado.

719
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Padre Kepler.

720
00:43:40,270 --> 00:43:44,530
Sinto muito, mas me pediram para
dizer que há um policial aqui

721
00:43:44,530 --> 00:43:45,890
quem deseja ver você.

722
00:43:48,230 --> 00:43:49,850
Com licença, senhores?

723
00:43:54,850 --> 00:43:59,890
Os centros históricos da grande Alemanha
cidades estão sendo destruídas.

724
00:44:01,630 --> 00:44:03,810
Você interrompeu um assunto muito importante
reunião.

725
00:44:04,130 --> 00:44:05,550
Qual é a preocupação para você?

726
00:44:06,390 --> 00:44:08,510
Eu entendo que você conhece um homem chamado Henry
Scott.

727
00:44:09,040 --> 00:44:10,140
Henry, sim, eu o conheço bem.

728
00:44:11,140 --> 00:44:12,620
Você o viu ontem à tarde?

729
00:44:13,260 --> 00:44:16,660
Não, estive aqui a maior parte da tarde,
então fui para casa. Por que você pergunta?

730
00:44:17,520 --> 00:44:20,360
Lamento ter que lhe dizer que ele
foi encontrado morto ontem à tarde.

731
00:44:21,120 --> 00:44:22,120
Em Gartham Wood.

732
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Não muito longe daqui.

733
00:44:26,560 --> 00:44:30,640
Hum... Posso perguntar, Sargento?

734
00:44:32,080 --> 00:44:33,480
Ele havia tirado a própria vida?

735
00:44:34,980 --> 00:44:36,420
Sim, apareceu assim.

736
00:44:42,570 --> 00:44:45,670
Me perdoe. Eu pensei que tudo isso era
atrás dele.

737
00:44:48,410 --> 00:44:51,170
Rezarei por sua alma.

738
00:44:52,250 --> 00:44:58,450
Ele era um jovem muito problemático, mas para
tirar a própria vida é um grande pecado.

739
00:44:58,830 --> 00:45:00,330
O que o incomodou, senhor?

740
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
A guerra.

741
00:45:03,970 --> 00:45:08,270
Sua parte nisso, a perda de inocentes
vida. Ele se sentiu responsável.

742
00:45:09,310 --> 00:45:10,610
Por que? Qual era a ocupação dele?

743
00:45:12,460 --> 00:45:13,840
Você não sabe? Não.

744
00:45:15,600 --> 00:45:18,720
Então receio não ser capaz de lhe dizer,
Sargento.

745
00:45:19,760 --> 00:45:24,160
Henry me contou sobre certos aspectos
seu trabalho, mas em estrita confidencialidade.

746
00:45:25,280 --> 00:45:32,140
Você entende, eu falo aqui do
confiança entre um sacerdote e um suplicante.

747
00:45:32,600 --> 00:45:38,200
Então, sinto muito, Sargento, mas neste
caso eu tenha que responder a um nível superior

748
00:45:38,200 --> 00:45:39,320
autoridade que a sua.

749
00:45:40,130 --> 00:45:42,050
E eu ainda tenho que investigar o seu
morte?

750
00:45:42,730 --> 00:45:43,730
Claro.

751
00:45:45,590 --> 00:45:48,510
Mas se ele tirou a própria vida, não vejo
porquê.

752
00:45:49,370 --> 00:45:51,410
Eu disse que parecia assim.

753
00:45:52,910 --> 00:45:58,610
Mas você não pode pensar que ele... Como ele estava
encontrado?

754
00:45:59,670 --> 00:46:01,150
Ele estava pendurado em uma árvore.

755
00:46:03,750 --> 00:46:05,330
Há apenas algumas semanas eram comprimidos.

756
00:46:05,950 --> 00:46:07,150
Você deveria ter relatado isso.

757
00:46:08,560 --> 00:46:10,260
Um crime contra o Estado.

758
00:46:11,560 --> 00:46:15,800
Talvez, mas para mim foi mais um crime
contra sua própria fé.

759
00:46:16,080 --> 00:46:17,180
Você tentou ajudá-lo?

760
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Claro.

761
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
E eu falhei.

762
00:46:21,640 --> 00:46:23,100
Eu terei que conviver com isso.

763
00:46:23,540 --> 00:46:28,300
Mas deixe-me assegurar-lhe, Sargento, Henry
não tinha inimigos. Não havia ninguém que

764
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
desejaria que ele morresse.

765
00:46:29,360 --> 00:46:30,700
Não acredito que tenha sido suicídio.

766
00:46:31,580 --> 00:46:33,720
Então eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

767
00:46:34,340 --> 00:46:38,060
Embora dentro desses limites eu tenha
já te expliquei.

768
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Obrigado.

769
00:46:41,330 --> 00:46:43,850
Suponho que você não tenha ouvido falar de um lugar
chamado Hochfeldhausen?

770
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Por que você pergunta?

771
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Você já?

772
00:46:48,930 --> 00:46:49,930
Feldhausen?

773
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
É um nome comum.

774
00:46:52,250 --> 00:46:58,090
Havia um Feldhausen, eu acho, lá fora
Berlim, mas... Hochfeldhausen?

775
00:46:59,810 --> 00:47:00,850
Não, acho que não.

776
00:47:02,650 --> 00:47:04,150
Quando você veio para a Inglaterra, senhor?

777
00:47:04,790 --> 00:47:05,890
Antes da guerra em 37.

778
00:47:06,850 --> 00:47:08,150
E onde você estava antes disso?

779
00:47:08,640 --> 00:47:11,180
Eu estava em Munique, na igreja de St.
Nicolau.

780
00:47:12,180 --> 00:47:13,019
Obrigado.

781
00:47:13,020 --> 00:47:14,020
Conversaremos novamente.

782
00:47:14,140 --> 00:47:16,380
Sou um homem fácil de encontrar. Minha porta é
sempre aberto.

783
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
Senhorita Stewart?

784
00:47:37,900 --> 00:47:42,420
Eu só gostaria de dizer sobre isso
tarde, não é bom escutar,

785
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
especialmente em um lugar como este.

786
00:47:45,160 --> 00:47:48,100
Não sei do que você está falando.
Eu não estou ouvindo coisas que têm

787
00:47:48,100 --> 00:47:49,160
nada a ver com você.

788
00:47:49,860 --> 00:47:52,200
Eu teria cuidado se fosse você.

789
00:47:53,440 --> 00:47:54,640
Você está me ameaçando?

790
00:47:54,940 --> 00:47:58,280
Só estou aconselhando você a não repetir
coisas que você não deveria ter ouvido

791
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
o primeiro lugar.

792
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
É o Sr. Everett, não é?

793
00:48:03,360 --> 00:48:04,360
Isso mesmo.

794
00:48:05,040 --> 00:48:07,340
Bem, eu tinha esquecido tudo se você
realmente quero saber.

795
00:48:07,810 --> 00:48:08,549
Estou feliz.

796
00:48:08,550 --> 00:48:11,150
Mas já que você está tão preocupado com isso
que você está aqui para me intimidar,

797
00:48:11,430 --> 00:48:13,310
Vou mencionar isso para todos que eu
pode.

798
00:48:22,310 --> 00:48:25,150
Esses padres e vigários não vão
dizer alguma coisa para você?

799
00:48:26,210 --> 00:48:27,690
Não tenho certeza se podemos fazê-los.

800
00:48:29,110 --> 00:48:32,610
Quanto ao Ministério da Aeronáutica, duvido que estejamos
vou ouvir falar deles. Podemos nos aproximar

801
00:48:32,610 --> 00:48:34,050
Comandante de ala Forster novamente, senhor.

802
00:48:34,430 --> 00:48:36,690
Bem, sempre podemos tentar, suponho.

803
00:48:37,820 --> 00:48:40,000
Talvez devêssemos reconsiderar todo o
coisa.

804
00:48:40,400 --> 00:48:45,740
Quero dizer, temos certeza de que estamos lidando com
assassinato aqui? Tenho um pressentimento, senhor.

805
00:48:45,820 --> 00:48:46,820
Não muito mais.

806
00:48:47,060 --> 00:48:49,180
Quero dizer, esse homem, Scott, era suicida.

807
00:48:50,120 --> 00:48:53,560
Parece um monte de problemas para carregar
ele em uma árvore.

808
00:48:53,860 --> 00:48:56,400
A menos que fosse para fazer parecer que ele
se matou.

809
00:49:01,260 --> 00:49:02,260
Boa noite, Sargento.

810
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Boa noite, senhor.

811
00:49:04,720 --> 00:49:07,190
Agora... Faça o que achar melhor.

812
00:49:08,290 --> 00:49:09,229
Obrigado, senhor.

813
00:49:09,230 --> 00:49:11,690
Eu não suponho que você goste de uma bebida
antes de chegar em casa?

814
00:49:12,030 --> 00:49:13,330
Não, senhor.

815
00:49:14,650 --> 00:49:17,090
Isso é muito gentil da sua parte, senhor. Minha esposa.

816
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
Droga!

817
00:49:19,650 --> 00:49:21,170
Deixei minha caneta-tinteiro lá dentro.

818
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
Charlie.

819
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Milner?

820
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Brooke, chame uma ambulância.

821
00:49:36,310 --> 00:49:38,170
Senti sua falta, Charlie.

822
00:49:39,330 --> 00:49:41,170
Senhor, tente ficar quieto.

823
00:49:44,010 --> 00:49:45,290
Estou feliz que você esteja aqui.

824
00:50:08,720 --> 00:50:10,220
Você tem certeza que não quer se juntar a nós
hoje?

825
00:50:10,440 --> 00:50:12,760
Não, não vou. Obrigado, se tudo for enviado
para você.

826
00:50:13,300 --> 00:50:15,300
Temos um debate fascinante neste
manhã.

827
00:50:15,840 --> 00:50:19,160
A questão é: como obtemos
mensagem?

828
00:50:20,120 --> 00:50:25,000
A igreja inglesa, a igreja alemã,
uma família, olhando além da guerra para

829
00:50:25,000 --> 00:50:27,420
o futuro, reunindo-nos novamente.

830
00:50:28,240 --> 00:50:30,060
Isso aconteceria com o tempo, não é?

831
00:50:30,720 --> 00:50:32,400
Não, Christopher, esse é o ponto.

832
00:50:33,040 --> 00:50:34,260
Isso tem que acontecer agora.

833
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Sr.

834
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Ah, ah.

835
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
O que é?

836
00:50:39,360 --> 00:50:40,580
Dificuldade. Oh.

837
00:50:41,400 --> 00:50:43,500
Vou deixar você com isso. Obrigado.

838
00:50:45,220 --> 00:50:46,198
Comissário Assistente?

839
00:50:46,200 --> 00:50:47,178
Como vai você?

840
00:50:47,180 --> 00:50:48,540
Estou muito bem. Você?

841
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Sim, obrigado.

842
00:50:51,060 --> 00:50:53,180
Um pouco exagerado para uma igreja
conferência, eu teria dito.

843
00:50:54,660 --> 00:50:55,960
Gostaria de falar com você em particular.

844
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Você não ouviu.

845
00:51:08,240 --> 00:51:09,740
Meredith foi baleada ontem à noite.

846
00:51:13,540 --> 00:51:14,540
Como ele está?

847
00:51:14,580 --> 00:51:15,580
Ele está morto.

848
00:51:16,380 --> 00:51:17,380
Milner estava com ele.

849
00:51:18,120 --> 00:51:20,120
Ele está bem. Ele não foi tocado.

850
00:51:20,880 --> 00:51:22,560
Mas Meredith morreu em seus braços.

851
00:51:23,760 --> 00:51:25,180
Bem, sinto muito em ouvir isso.

852
00:51:26,300 --> 00:51:27,300
Eu nunca o conheci.

853
00:51:27,540 --> 00:51:28,540
Eu o conhecia bem.

854
00:51:28,920 --> 00:51:30,800
Na verdade, eu o recomendei para o trabalho.

855
00:51:31,860 --> 00:51:32,900
Alguma ideia de quem fez isso?

856
00:51:33,120 --> 00:51:34,120
Ainda não.

857
00:51:34,839 --> 00:51:36,460
Nós nem temos certeza de que ele era o
alvo.

858
00:51:37,120 --> 00:51:39,520
Na verdade, é mais provável que tenha sido Milmer.

859
00:51:41,340 --> 00:51:43,940
Realmente? Alguém tentou atacá-lo apenas um
alguns dias atrás.

860
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
Eles fizeram?

861
00:51:48,760 --> 00:51:51,100
Disseram-me que encontraria você aqui.

862
00:51:51,680 --> 00:51:52,720
Bem, eu sei por que você está aqui.

863
00:51:54,460 --> 00:51:55,460
E a resposta é não.

864
00:51:56,180 --> 00:51:57,360
Eu posso entender isso.

865
00:51:58,560 --> 00:52:01,140
Mas ouça, isso é completamente
sem precedentes.

866
00:52:01,980 --> 00:52:04,580
O tiroteio de um policial sênior
na rua.

867
00:52:05,500 --> 00:52:06,620
Bem, eu entendo isso.

868
00:52:07,140 --> 00:52:08,160
A resposta é não.

869
00:52:09,220 --> 00:52:15,760
Quando você pediu demissão há um ano, eu era novo
para o trabalho. Eu estava tentando encontrar meu

870
00:52:15,760 --> 00:52:19,140
pés. Todos os fatos do assunto pareciam
estar contra você.

871
00:52:20,460 --> 00:52:24,540
Mas a verdade é que eu era um Coronel Blimp
do pior tipo.

872
00:52:25,040 --> 00:52:26,900
E você estava absolutamente certo em renunciar.

873
00:52:28,480 --> 00:52:29,620
Eu imploro a você.

874
00:52:30,010 --> 00:52:31,610
reconsiderar e voltar.

875
00:52:32,270 --> 00:52:35,090
Nem que seja para descobrir quem cometeu isso
crime terrível.

876
00:52:36,110 --> 00:52:37,850
Temos que levar o assassino à justiça.

877
00:52:38,470 --> 00:52:39,470
Milner é muito capaz.

878
00:52:39,730 --> 00:52:41,450
Eu sei disso e concordo.

879
00:52:42,570 --> 00:52:44,610
Mas você sabia que ele foi colocado para
transferir?

880
00:52:44,950 --> 00:52:47,250
Eu fiz. Bem, é aí que reside o nosso problema.

881
00:52:48,490 --> 00:52:51,770
Isto é difícil, especialmente no
luz do que acabei de dizer.

882
00:52:52,510 --> 00:52:57,170
Mas temo que tenha havido um certo
falta de liderança em Hastings desde que você

883
00:52:57,170 --> 00:52:58,170
esquerda.

884
00:52:58,420 --> 00:53:00,160
Não há mais ninguém.

885
00:53:04,340 --> 00:53:05,740
Sr. Bom dia.

886
00:53:05,940 --> 00:53:09,980
Senhor, não me diga que você vem... Apenas
por um tempo. Apenas um temporário

887
00:53:09,980 --> 00:53:11,820
arranjo até resolvermos o que
aconteceu com o Sr. Meredith.

888
00:53:12,240 --> 00:53:13,240
Senhor.

889
00:53:13,440 --> 00:53:16,920
Bem, graças a Deus alguém no topo
finalmente mostrou um pouco de sanidade.

890
00:53:17,600 --> 00:53:20,660
Certo. Solicitar o julgamento de qualquer
oficial sênior na minha frente sempre

891
00:53:20,660 --> 00:53:23,340
novamente, garantirei que você seja transferido
e rebaixado. Melhor ainda, eu terei você

892
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
descarregado.

893
00:53:27,299 --> 00:53:28,299
É bom tê-lo de volta.

894
00:53:57,950 --> 00:53:59,890
A justiça não vai ajudar meu marido agora, vai
isso?

895
00:54:00,090 --> 00:54:01,430
Mas sei que você fará o seu melhor.

896
00:54:02,090 --> 00:54:03,090
Sim.

897
00:54:03,670 --> 00:54:05,150
Você não conhecia John, não é?

898
00:54:06,510 --> 00:54:09,870
Eu não sabia. Não, eu servi sob seu comando
marido, Sra. Meredith.

899
00:54:10,690 --> 00:54:13,050
Sr. Milner, você queria uma transferência.

900
00:54:13,570 --> 00:54:14,570
Ele me contou.

901
00:54:15,230 --> 00:54:16,910
Foram circunstâncias pessoais.

902
00:54:17,790 --> 00:54:18,930
Você está mentindo para mim.

903
00:54:19,710 --> 00:54:20,710
Vocês dois são.

904
00:54:21,550 --> 00:54:24,330
Você acha que eu sou a viúva enlutada, então
você está me dizendo o que você acha que eu quero

905
00:54:24,330 --> 00:54:25,330
ouvir.

906
00:54:25,890 --> 00:54:26,890
Mas eu não estou.

907
00:54:38,860 --> 00:54:40,020
Estes são meus dois filhos.

908
00:54:41,720 --> 00:54:44,020
Teddy foi morto no ano retrasado em
África.

909
00:54:45,440 --> 00:54:46,660
Charlie morreu no ano passado.

910
00:54:47,260 --> 00:54:49,080
Ele estava com o Oitavo Exército na Sicília.

911
00:54:51,960 --> 00:54:53,980
John não queria o seu emprego, Sr. Foyle.

912
00:54:54,280 --> 00:54:57,680
Eles torceram seu braço para fazê-lo tomar
isso, e quando ele fez isso, ele não se importou

913
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
sobre isso.

914
00:54:58,800 --> 00:55:00,040
Ele não se importava com nada.

915
00:55:01,000 --> 00:55:02,120
Ele estava morto por dentro.

916
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Nós dois estávamos.

917
00:55:06,520 --> 00:55:07,540
Eu ainda estou.

918
00:55:10,070 --> 00:55:11,370
Eu não posso ficar de luto.

919
00:55:12,110 --> 00:55:13,490
Não tenho mais sentimentos.

920
00:55:19,950 --> 00:55:21,350
Ele pensou que eu era filho dele.

921
00:55:22,310 --> 00:55:23,310
Ele fez isso, mãe?

922
00:55:23,910 --> 00:55:26,830
Quando ele estava morrendo, foi quem ele pensou
Eu estava.

923
00:55:28,190 --> 00:55:29,190
Ele fez isso?

924
00:55:30,150 --> 00:55:31,350
Ele me chamou de Charlie.

925
00:55:33,910 --> 00:55:36,870
Bem, há algum pequeno conforto nisso, mas...

926
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Eu apenas pensei que ele estava fazendo um mau trabalho.

927
00:55:42,060 --> 00:55:43,700
Não tentei entendê-lo.

928
00:56:11,710 --> 00:56:12,770
Olá. Você está bem?

929
00:56:13,030 --> 00:56:14,030
Sim.

930
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Não, na verdade não.

931
00:56:27,090 --> 00:56:28,610
Isto é sobre Henry, não é?

932
00:56:34,650 --> 00:56:35,930
Você quer falar sobre ele?

933
00:56:37,130 --> 00:56:38,330
Não tenho ninguém com quem conversar.

934
00:56:40,010 --> 00:56:43,370
Bem, você pode falar comigo.

935
00:56:45,290 --> 00:56:46,530
Eu nem te conheço.

936
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Sim.

937
00:56:49,650 --> 00:56:51,450
Bem, essa é a coisa sobre Beverly
Loja, não é?

938
00:56:52,270 --> 00:56:54,610
Todo mundo está trabalhando em suas diferentes
seções e ninguém parece saber

939
00:56:54,610 --> 00:56:55,610
qualquer um.

940
00:56:56,970 --> 00:56:58,430
Você está na biblioteca, não está?

941
00:56:59,550 --> 00:57:00,550
Esse sou eu.

942
00:57:01,690 --> 00:57:03,650
E você trabalha para o Wing Commander Forster?

943
00:57:03,870 --> 00:57:04,870
Sim.

944
00:57:05,030 --> 00:57:06,030
Administração.

945
00:57:08,170 --> 00:57:09,170
Quanto tempo você ficou lá?

946
00:57:09,610 --> 00:57:10,610
Três anos.

947
00:57:12,010 --> 00:57:13,050
E o que dizer de Henrique?

948
00:57:14,370 --> 00:57:15,890
Ele esteve aqui desde o início.

949
00:57:17,050 --> 00:57:18,730
Ele era brilhante em seu trabalho.

950
00:57:19,270 --> 00:57:20,290
Todo mundo disse isso.

951
00:57:24,450 --> 00:57:26,010
E você estava muito perto.

952
00:57:27,970 --> 00:57:29,570
Estávamos saindo juntos.

953
00:57:30,690 --> 00:57:31,690
Antes da hora.

954
00:57:32,810 --> 00:57:33,990
Então tudo deu errado.

955
00:57:35,030 --> 00:57:36,030
Não me diga.

956
00:57:37,100 --> 00:57:43,680
aquele cara do Everett, você ouviu o que nós
estavam dizendo

957
00:57:43,680 --> 00:57:48,860
um pouco, receio que Adam odiasse Henry

958
00:57:48,860 --> 00:57:55,480
mas era mais do que Henry sabia
algo sobre ele

959
00:57:55,480 --> 00:58:01,920
mas ele pode estar apenas inventando
não sei, Adam certamente parecia

960
00:58:01,920 --> 00:58:04,780
preocupado com algo que Adam não faria
machucar alguém

961
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
Tenho certeza disso.

962
00:58:07,500 --> 00:58:09,940
Às vezes ele diz coisas estúpidas, mas ele
não significa eles.

963
00:58:13,440 --> 00:58:20,300
Mas... ao mesmo tempo... eu

964
00:58:20,300 --> 00:58:21,900
foi a última pessoa a ver Henry vivo.

965
00:58:23,580 --> 00:58:25,400
E eu sei que ele não ia matar
ele mesmo.

966
00:58:26,780 --> 00:58:27,960
Bem, tudo isso é bastante completo.

967
00:58:28,580 --> 00:58:29,558
É isso?

968
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
Sim, senhor.

969
00:58:31,220 --> 00:58:34,060
Bem, certamente precisamos de mais informações sobre Henry
Scott.

970
00:58:34,629 --> 00:58:37,310
E, ah, isso. Onde é esse lugar mesmo?

971
00:58:37,690 --> 00:58:38,750
Está escrito atrás, senhor.

972
00:58:40,830 --> 00:58:42,130
E. Feldhasen.

973
00:58:45,050 --> 00:58:46,410
O que Kepler tem a dizer sobre isso?

974
00:58:47,170 --> 00:58:48,870
Ele não pôde me ajudar. Ele nunca tinha ouvido falar
isto.

975
00:58:49,150 --> 00:58:50,470
E você falou com Forster, não foi?

976
00:58:50,890 --> 00:58:54,590
Sim, nós fizemos. Nada lá também.
Embora ele quisesse isso de volta. Todos

977
00:58:54,590 --> 00:58:55,890
certo. Bem, devíamos tentar de novo.

978
00:58:56,450 --> 00:58:57,890
Não tenho certeza se ele seria muito útil,
no entanto.

979
00:58:58,230 --> 00:59:00,070
Ele está sob restrições do Ministério da Aeronáutica.

980
00:59:00,470 --> 00:59:02,290
Bem, conseguiremos autorização. vou falar com
Perkins.

981
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Ligue para Forster de qualquer maneira.

982
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Sim, senhor.

983
00:59:05,060 --> 00:59:08,440
Kepler, Forster... Quem mais não é
nos contando alguma coisa?

984
00:59:09,980 --> 00:59:12,060
Quanto tempo você planeja me manter
aqui?

985
00:59:12,720 --> 00:59:15,180
O tempo que for preciso, Sr. Burton. eu quero
meu advogado.

986
00:59:15,540 --> 00:59:16,540
Bem, você vai precisar de um.

987
00:59:16,940 --> 00:59:20,180
Fraudar as forças armadas em tempo de
guerra é então não há um juiz no

988
00:59:20,180 --> 00:59:22,780
país que vai olhar com bons olhos
aquele. Você não pode provar nada.

989
00:59:23,820 --> 00:59:26,980
Você fez ameaças contra um policial
oficial. Você é um acessório para o

990
00:59:26,980 --> 00:59:27,919
assassinato de outro.

991
00:59:27,920 --> 00:59:28,920
O que você quer dizer?

992
00:59:30,080 --> 00:59:33,760
Dois atentados contra a vida deste homem depois
você fez as ameaças que levaram à morte de

993
00:59:33,760 --> 00:59:34,678
outro oficial.

994
00:59:34,680 --> 00:59:35,980
Eu não tive nada a ver com isso.

995
00:59:37,080 --> 00:59:39,820
Olha, eu o avisei. Não sou eu.

996
00:59:40,160 --> 00:59:42,460
Existem pessoas lá fora. Meu
conexões.

997
00:59:43,640 --> 00:59:45,320
Eu disse que estava aqui.

998
00:59:45,620 --> 00:59:48,940
Eu não tive nada a ver com isso. Então por que
você está encobrindo as pessoas que

999
00:59:48,940 --> 00:59:49,940
fez?

1000
00:59:50,560 --> 00:59:53,220
Ouça, eu realmente não me importo de uma maneira ou
o outro, para ser honesto com você. Você

1001
00:59:53,220 --> 00:59:54,098
fez as ameaças.

1002
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Alguém os executou. Agora você está
recusando-se a nos dizer quem era ou

1003
00:59:57,040 --> 00:59:57,779
poderia ter sido.

1004
00:59:57,780 --> 00:59:58,780
É o suficiente para enforcar você.

1005
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
Espere.

1006
01:00:03,380 --> 01:00:06,400
Já trabalhei com muita gente e isso
poderia ter sido qualquer um deles.

1007
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
Bem, não é suficiente.

1008
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
Precisamos de nomes.

1009
01:00:32,190 --> 01:00:35,270
Sim, claro que entendo, mas estou
ainda vou ter que esperar até que eu

1010
01:00:35,270 --> 01:00:36,590
ouvi dos meus superiores em Londres.

1011
01:00:38,930 --> 01:00:40,910
Me desculpe, não há mais nada que eu possa
digamos.

1012
01:00:47,910 --> 01:00:49,290
A polícia quer me ver novamente.

1013
01:00:50,730 --> 01:00:51,730
Deixe-os de lado.

1014
01:00:56,730 --> 01:00:57,950
Everett, pelo amor de Deus.

1015
01:00:58,950 --> 01:00:59,950
Tudo mudou.

1016
01:01:01,150 --> 01:01:03,470
O oficial que estava encarregado do
caso foi morto.

1017
01:01:04,050 --> 01:01:07,570
O que? Eles colocaram outro homem,
alguém chamado Foyle. Eles estão obrigados a

1018
01:01:07,570 --> 01:01:08,570
eventualmente encontrarão o caminho até aqui.

1019
01:01:10,950 --> 01:01:13,170
Bem, você vai ter que detê-los
quando, comandante.

1020
01:01:13,770 --> 01:01:17,330
Porque se eles encontrarem o caminho até você,
eles encontrarão o caminho até mim. E se

1021
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
isso acontece, nós dois caímos.

1022
01:01:19,830 --> 01:01:21,710
O que você sabe sobre a morte de
Henry Scott?

1023
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Nada.

1024
01:01:25,310 --> 01:01:27,510
Absolutamente nada. Não minta para mim,
Everett.

1025
01:01:27,910 --> 01:01:28,910
Diga-me o que você sabe.

1026
01:01:36,240 --> 01:01:37,240
Termine tudo isso amanhã.

1027
01:02:14,670 --> 01:02:17,210
Eu tenho as fotos e é tão
nós pensamos.

1028
01:02:18,650 --> 01:02:20,130
Dortmund, daqui a duas semanas.

1029
01:02:21,430 --> 01:02:24,210
Mas eles têm as fábricas a meio
milha ao sul.

1030
01:02:26,170 --> 01:02:27,170
Sim, está muito offline.

1031
01:02:28,290 --> 01:02:29,870
Será um milagre se eles acertarem alguma coisa.

1032
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
Isso mesmo, não se preocupe.

1033
01:02:34,430 --> 01:02:35,850
Vou enviá-los da maneira habitual.

1034
01:02:40,010 --> 01:02:41,970
Stuart, o que você está fazendo aqui?

1035
01:02:42,270 --> 01:02:43,270
Olá, Bricky.

1036
01:02:43,290 --> 01:02:45,670
Olha, eu tenho algumas coisas muito importantes
informação. Com quem devo falar

1037
01:02:45,670 --> 01:02:47,770
isso? Bem, é engraçado você perguntar
isso, na verdade. Então?

1038
01:02:49,350 --> 01:02:51,970
Então, o que você está fazendo aqui? O que são
você está fazendo aqui?

1039
01:02:52,350 --> 01:02:53,390
Eu vim por causa de Henry Scott.

1040
01:02:54,130 --> 01:02:55,330
O homem que foi morto na floresta.

1041
01:02:55,990 --> 01:02:56,990
Não foi suicídio.

1042
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Foi assassinato.

1043
01:02:58,870 --> 01:02:59,930
E acho que sei quem fez isso.

1044
01:03:07,350 --> 01:03:08,890
Trabalho lá há seis meses,
senhor.

1045
01:03:09,670 --> 01:03:11,490
Fui indicado a eles pela WVS.

1046
01:03:12,540 --> 01:03:15,360
Eles apenas disseram que precisavam de alguém para
trabalhar na biblioteca. Eu não tinha ideia do que

1047
01:03:15,360 --> 01:03:17,080
eles fizeram. Acontece que eles estavam fazendo
mapas.

1048
01:03:17,680 --> 01:03:20,520
Quando eles bombardearam algumas dessas barragens pela última vez
ano, foi Beverley Lodge quem fez

1049
01:03:20,520 --> 01:03:21,600
alguns dos mapas que os levaram até lá.

1050
01:03:22,040 --> 01:03:23,940
E todos os ataques que estão acontecendo agora,
você não acreditaria.

1051
01:03:24,620 --> 01:03:25,680
Você pode querer parar com isso.

1052
01:03:26,960 --> 01:03:28,520
Eu não fiz nada de errado, fiz,
senhor?

1053
01:03:28,840 --> 01:03:30,840
Você quer dizer, além de quebrar o
Lei de Segredos Oficiais?

1054
01:03:31,700 --> 01:03:34,860
Bem, eu... eu tive que contar para alguém depois
o que Jane Hudson me disse.

1055
01:03:35,480 --> 01:03:37,000
Ela está convencida de que Henry não foi enforcado
ele mesmo.

1056
01:03:37,880 --> 01:03:39,440
Mesmo que ele já tivesse tentado duas vezes antes?

1057
01:03:39,920 --> 01:03:41,320
Ela diz que não foram tentativas reais.

1058
01:03:42,040 --> 01:03:43,360
Você sabe, um pedido de ajuda e tudo mais.

1059
01:03:43,840 --> 01:03:46,260
De qualquer forma, ele sabia algo sobre isso
cara, Adam Everett.

1060
01:03:47,020 --> 01:03:49,120
Eu o conheci e posso dizer que ele é um
trabalho desagradável.

1061
01:03:49,660 --> 01:03:51,940
Se Henry tivesse alguma coisa contra ele, ele
não hesitaria por um segundo.

1062
01:03:52,940 --> 01:03:54,540
E ele foi a última pessoa a ver Henry
vivo.

1063
01:03:56,320 --> 01:03:59,200
E de acordo com Jane, ele estava a caminho
para sua igreja.

1064
01:03:59,920 --> 01:04:01,980
Ele ia contar ao padre lá
algo que ele sabia.

1065
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Talvez ele tenha feito isso.

1066
01:04:05,600 --> 01:04:07,860
De qualquer forma, você tem que falar com Jane Hudson,
senhor. Ela quer ver você.

1067
01:04:08,320 --> 01:04:09,660
Certo. Hum-hm.

1068
01:04:12,490 --> 01:04:13,490
É isso?

1069
01:04:14,190 --> 01:04:15,190
Sim, senhor.

1070
01:04:16,050 --> 01:04:17,050
Bem, muito bem.

1071
01:04:17,650 --> 01:04:19,050
Tenho que voltar para Beverly Lodge agora.

1072
01:04:19,470 --> 01:04:23,430
Há mais alguma coisa que eu possa fazer? Você
poderia manter a boca fechada, ficar fora

1073
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
problema.

1074
01:04:24,990 --> 01:04:25,990
OK.

1075
01:04:30,010 --> 01:04:33,550
Meu senhor, eu entendo o que você está
dizendo, sua conversa sobre reconciliação.

1076
01:04:34,090 --> 01:04:37,330
Tenho certeza que você entende isso melhor do que
qualquer um, padre Kepler.

1077
01:04:37,680 --> 01:04:42,280
Sim, mas o fato é que a guerra continuou
por muito tempo, mas o fim está em

1078
01:04:42,280 --> 01:04:45,280
visão. Martin Kepler não me contou muito
muito, senhor.

1079
01:04:45,800 --> 01:04:48,060
Ele disse que respondeu através de um nível superior
autoridade.

1080
01:04:49,600 --> 01:04:51,220
Parecia bastante razoável quando o conheci.

1081
01:04:53,320 --> 01:04:54,980
Boa tarde. Boa tarde. Posso
te ajudar?

1082
01:04:55,240 --> 01:04:57,920
Só estou esperando por mais algumas palavras
com o Padre Kepler.

1083
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
De novo?

1084
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Sim, de novo.

1085
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Se você não se importa.

1086
01:05:02,300 --> 01:05:03,380
Eu me importo.

1087
01:05:04,300 --> 01:05:06,400
Esta é uma conferência ecumênica.

1088
01:05:06,920 --> 01:05:10,480
E eu me oponho a que meu povo seja arrastado
em alguma investigação esquálida,

1089
01:05:10,840 --> 01:05:12,320
particularmente o Padre Kepler.

1090
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Principalmente porque?

1091
01:05:15,400 --> 01:05:17,940
Eu deveria ter pensado que era óbvio o porquê
você o está destacando.

1092
01:05:18,480 --> 01:05:21,680
Como se ele não tivesse sofrido o suficiente como
refugiado quando veio para este país.

1093
01:05:22,000 --> 01:05:24,320
Por favor, meu senhor, estou muito feliz em conversar
para esses oficiais.

1094
01:05:24,780 --> 01:05:28,460
Embora eu pensasse que o Sr. Foyle havia se aposentado
do trabalho policial.

1095
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
Eu também.

1096
01:05:30,520 --> 01:05:36,060
Quanto à investigação esquálida, vou
admito que é um pouco menos ecumênico do que

1097
01:05:36,060 --> 01:05:39,320
sua conferência, mas considerando um
policial foi assassinado e outro

1098
01:05:39,320 --> 01:05:42,640
homem foi encontrado morto na floresta
aqui, eu esperava que a igreja pudesse ter

1099
01:05:42,640 --> 01:05:44,600
consegui um pouco mais de compreensão
nossa posição.

1100
01:05:45,860 --> 01:05:46,860
Desculpe.

1101
01:05:48,080 --> 01:05:49,080
Vou deixar vocês juntos.

1102
01:05:50,940 --> 01:05:53,940
Então isso agora é oficial?

1103
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Parece que sim.

1104
01:05:56,750 --> 01:06:02,110
Não, eu só queria perguntar se você gostaria de alguma
por acaso vi o Sr. Scott no dia em que você

1105
01:06:02,110 --> 01:06:04,030
morreu? Não, eu não fiz.

1106
01:06:05,790 --> 01:06:07,390
Não veio à igreja, por exemplo?

1107
01:06:07,650 --> 01:06:10,450
Ele pode ter feito isso, mas ele não teria
me encontrou lá. Eu estive aqui.

1108
01:06:10,970 --> 01:06:11,970
O dia todo?

1109
01:06:14,130 --> 01:06:17,290
Até cerca do meio da tarde. Eu deixei cerca
três horas, eu acho.

1110
01:06:19,530 --> 01:06:23,130
Ele alguma vez falou com você sobre o trabalho dele?

1111
01:06:24,250 --> 01:06:28,650
Eu já expliquei para você,
Sargento, não posso falar sobre

1112
01:06:28,650 --> 01:06:29,509
O trabalho de Henrique.

1113
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Tudo bem.

1114
01:06:30,670 --> 01:06:33,790
Não foi bem o que perguntei. Ele falou com
você?

1115
01:06:35,790 --> 01:06:39,350
Henry tinha dúvidas sobre seu trabalho. Que nós
discutido frequentemente.

1116
01:06:39,950 --> 01:06:41,890
Ele se sentiu envergonhado.

1117
01:06:42,610 --> 01:06:47,790
Mas para um alemão perguntar demais
perguntas, até mesmo um alienígena da categoria C como

1118
01:06:47,790 --> 01:06:49,490
eu mesmo não teria sido sábio. EU
entender.

1119
01:06:52,150 --> 01:06:55,910
Evidentemente, por qualquer motivo, ele tomou
uma fotografia longe do local onde

1120
01:06:55,910 --> 01:06:58,770
ele trabalha naquele dia. Alguma idéia de por que ele
feito isso?

1121
01:07:00,590 --> 01:07:01,590
Não, receio que não.

1122
01:07:01,810 --> 01:07:04,510
Quero dizer, você não teria visto isso.

1123
01:07:06,450 --> 01:07:10,770
Perdoe-me, Sr. Foyle. Eu acho que eu disse que
não vi Henry, então... Como eu poderia?

1124
01:07:10,870 --> 01:07:11,870
Bastante. Bastante.

1125
01:07:17,890 --> 01:07:19,610
Foyle. Comissário Assistente.

1126
01:07:20,280 --> 01:07:21,980
Eu não quero ocupar muito do seu
tempo.

1127
01:07:23,500 --> 01:07:27,360
Consegui autorização para você
visite Beverley Lodge do ar

1128
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Ministério.

1129
01:07:28,620 --> 01:07:30,620
Basicamente, dá carta branca.

1130
01:07:31,280 --> 01:07:32,800
Só você, receio.

1131
01:07:33,400 --> 01:07:35,980
E eles vão fazer você assinar um
grande pilha de formulários oficiais.

1132
01:07:36,500 --> 01:07:37,620
Mas pelo menos você está dentro.

1133
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
Então, o que exatamente é esse lugar?
senhor?

1134
01:07:41,400 --> 01:07:42,420
Eu poderia te contar uma coisa.

1135
01:07:43,280 --> 01:07:45,540
Mas então você tem que atirar em mim. eu sei
esse, senhor.

1136
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Não me tente.

1137
01:07:57,100 --> 01:07:58,840
Sim, bem, tudo isso está em ordem.

1138
01:07:59,880 --> 01:08:02,380
Devo pedir desculpas a você, Sr. Foyle.

1139
01:08:03,240 --> 01:08:05,300
Eu não estava sendo deliberadamente obstrutivo.

1140
01:08:05,780 --> 01:08:07,120
Não, não, não, não. Tenho certeza que você não estava.

1141
01:08:07,900 --> 01:08:09,700
Bem, talvez eu estivesse, mas esse é o meu trabalho.

1142
01:08:11,220 --> 01:08:13,340
Poucas pessoas sabem da existência de
este lugar.

1143
01:08:14,000 --> 01:08:16,399
E a maioria das pessoas que o fazem
provavelmente trabalhe aqui.

1144
01:08:17,500 --> 01:08:20,399
Mas agora que Londres lhe deu o
vá em frente, algo que eu possa fazer para ajudar?

1145
01:08:21,060 --> 01:08:23,560
Bem, você pode começar me dizendo
exatamente o que Henry Scott fez aqui.

1146
01:08:24,000 --> 01:08:27,580
Ele era um artesão aéreo, de segunda classe,
enviado para nós de High Wycombe.

1147
01:08:28,319 --> 01:08:32,819
Ele fez um estágio como
mapas litográficos e desenhista de planos.

1148
01:08:33,060 --> 01:08:35,640
Mas temos muitos tipos diferentes de
pessoas aqui.

1149
01:08:36,319 --> 01:08:37,939
Designers, até cartunistas.

1150
01:08:39,380 --> 01:08:42,120
É aqui que a maior parte do nosso trabalho chega
feito.

1151
01:08:42,399 --> 01:08:44,840
Só temos mapas antigos da Alemanha.

1152
01:08:45,540 --> 01:08:49,680
Hitler certificou-se de que ninguém saísse do
país depois de 1933, por isso temos que nos adaptar

1153
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
eles.

1154
01:08:50,729 --> 01:08:53,790
Usando inteligência local, antena
fotografias, qualquer coisa que possamos conseguir,

1155
01:08:53,870 --> 01:08:56,250
realmente. Este é o estereoscópio.

1156
01:08:57,189 --> 01:08:58,189
Dê uma olhada, se quiser.

1157
01:09:01,750 --> 01:09:04,870
Temos duas fotografias tiradas às duas
ângulos diferentes.

1158
01:09:06,529 --> 01:09:09,990
E o resultado é um tridimensional
efeito que nos permite avaliar a altura,

1159
01:09:10,130 --> 01:09:11,510
distância, esse tipo de coisa.

1160
01:09:14,149 --> 01:09:17,370
Este é Waterloo, um dos nossos mais recentes
Chegadas.

1161
01:09:18,050 --> 01:09:19,050
Como vai, Stu?

1162
01:09:20,900 --> 01:09:22,279
O Sr. Foyle é policial.

1163
01:09:22,580 --> 01:09:24,399
Ele está fazendo perguntas sobre o pobre Scott.

1164
01:09:24,880 --> 01:09:26,180
Ah, sim, isso foi um golpe.

1165
01:09:26,600 --> 01:09:27,660
Você o conhece bem?

1166
01:09:28,420 --> 01:09:29,420
Não particularmente.

1167
01:09:29,700 --> 01:09:31,439
Trabalhei com ele, mas não éramos bons
amigos.

1168
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
Alguma razão para isso?

1169
01:09:34,380 --> 01:09:35,760
Ele era um pouco destruidor da Bíblia.

1170
01:09:36,060 --> 01:09:37,240
Não é bem minha preferência.

1171
01:09:37,460 --> 01:09:38,460
Vamos prosseguir?

1172
01:09:47,779 --> 01:09:50,189
Existem... Várias divisões espalhadas
ao redor.

1173
01:09:50,490 --> 01:09:51,810
Desenho justo, impressão.

1174
01:09:52,729 --> 01:09:56,030
Produzimos mais de 200 cópias de cada mapa
fazemos aqui.

1175
01:09:56,970 --> 01:09:59,910
Há uma biblioteca no andar de cima e um
centro de distribuição.

1176
01:10:00,130 --> 01:10:03,550
Seção de transporte motorizado no
estábulos. E, claro, temos o nosso próprio

1177
01:10:03,550 --> 01:10:04,550
cantina.

1178
01:10:04,810 --> 01:10:05,910
Há quanto tempo você está aqui?

1179
01:10:06,230 --> 01:10:07,230
Cheguei em 42.

1180
01:10:08,210 --> 01:10:09,210
Antes disso?

1181
01:10:09,250 --> 01:10:11,030
Eu estava no Comando de Bombardeiros em Laverton.

1182
01:10:11,510 --> 01:10:13,150
Do outro lado da cerca, você poderia dizer.

1183
01:10:15,090 --> 01:10:17,410
Henry Scott estava insatisfeito com o trabalho que
faça aqui.

1184
01:10:18,190 --> 01:10:19,470
Ele era bom em seu trabalho.

1185
01:10:19,970 --> 01:10:21,190
Mas ele odiava a guerra.

1186
01:10:22,170 --> 01:10:23,270
Deveria ter sido um conchie.

1187
01:10:26,310 --> 01:10:30,430
Por que ele não estava? Não sei. Mas ninguém
aqui fiquei muito surpreso quando ele matou

1188
01:10:30,430 --> 01:10:31,430
ele mesmo.

1189
01:10:32,650 --> 01:10:34,890
Eu teria pensado que você teria melhor
coisas para fazer com seu tempo.

1190
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
Você ficaria surpreso.

1191
01:10:43,790 --> 01:10:44,790
Sargento. Senhor.

1192
01:10:56,180 --> 01:10:58,220
Bem? Ele não está interessado em você,
Eduardo.

1193
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Você pode relaxar.

1194
01:11:12,780 --> 01:11:14,300
Obrigado por me deixar visitá-lo.

1195
01:11:15,840 --> 01:11:17,540
Christopher Foyle me pediu para dar uma olhada.

1196
01:11:18,260 --> 01:11:19,260
Ah, sim?

1197
01:11:19,320 --> 01:11:20,640
Ele estava preocupado com você.

1198
01:11:22,030 --> 01:11:23,670
Ele pensou que eu precisava de um clérigo.

1199
01:11:24,490 --> 01:11:27,390
Já tenho um, obrigado. Ele é
enterrando meu marido.

1200
01:11:29,410 --> 01:11:33,890
Isso pode ser uma impertinência, mas, hum...
Você vai à igreja?

1201
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
Eu costumava.

1202
01:11:35,870 --> 01:11:36,870
Ah.

1203
01:11:37,970 --> 01:11:40,990
Esta guerra testou a fé de um bom
muitas pessoas.

1204
01:11:42,830 --> 01:11:44,710
Todas aquelas vidas perdidas.

1205
01:11:45,270 --> 01:11:46,390
Não apenas na Inglaterra.

1206
01:11:47,150 --> 01:11:48,390
Em todo o mundo.

1207
01:11:48,710 --> 01:11:50,010
França, Polónia.

1208
01:11:51,130 --> 01:11:52,470
Até a Alemanha? Alemanha.

1209
01:11:53,490 --> 01:11:54,510
Eles também estão sofrendo.

1210
01:11:54,870 --> 01:11:55,870
E eles merecem.

1211
01:11:56,170 --> 01:11:58,250
Eles eram açougueiros para começar e
eles são açougueiros agora.

1212
01:11:59,770 --> 01:12:02,210
Sra. Meredith, eu... Até o antigo
Os romanos os odiavam.

1213
01:12:02,570 --> 01:12:05,970
Todas as guerras europeias nos últimos cem
anos foi causado por eles. E eu

1214
01:12:05,970 --> 01:12:07,810
espero que no final deste eles estejam
varrido da face da terra.

1215
01:12:09,930 --> 01:12:11,590
Não posso compartilhar esse sentimento.

1216
01:12:13,290 --> 01:12:14,390
Eu não peço isso.

1217
01:12:15,310 --> 01:12:16,650
Mas você pode sair da minha casa.

1218
01:12:18,330 --> 01:12:19,330
Claro.

1219
01:12:20,810 --> 01:12:21,810
Eu sinto muito.

1220
01:12:22,090 --> 01:12:25,050
A igreja quer que amemos estes
pessoas, para perdoá-las.

1221
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
Mas nunca o farei.

1222
01:12:28,710 --> 01:12:30,170
Obrigado por me receber, Sr. Foyle.

1223
01:12:31,890 --> 01:12:34,410
Eu não sabia a quem recorrer, mas tive
contar a alguém o que sei.

1224
01:12:35,950 --> 01:12:37,930
Vou ter problemas por falar sobre
Beverly Lodge.

1225
01:12:38,490 --> 01:12:39,490
Está tudo bem.

1226
01:12:40,250 --> 01:12:42,610
Eu entendo que você conheceu Henry Scott.

1227
01:12:45,290 --> 01:12:46,430
Eu estava apaixonada por ele.

1228
01:12:47,470 --> 01:12:49,970
Pelo menos eu acho que estava. E ele gostou de mim.

1229
01:12:50,920 --> 01:12:53,520
Cantamos juntos no coral da St.
De Judas.

1230
01:12:54,100 --> 01:12:57,060
Henry era muito amigo do
padre lá, Martin Kepler.

1231
01:12:58,580 --> 01:12:59,580
E você foi?

1232
01:13:00,940 --> 01:13:03,620
Eu tive que me acostumar com o fato de que ele
era alemão.

1233
01:13:04,080 --> 01:13:07,560
Mas ele é um bom homem, e se ele tivesse ficado
atrás, eles o teriam colocado em um

1234
01:13:07,560 --> 01:13:10,560
campo de concentração, então... Continue.

1235
01:13:12,640 --> 01:13:18,020
Henry tinha, hum, crenças muito profundas.

1236
01:13:19,310 --> 01:13:20,570
De certa forma, esse era o problema.

1237
01:13:21,570 --> 01:13:25,030
Ele odiava o que estava fazendo porque
sentiu-se responsável pelos atentados.

1238
01:13:26,850 --> 01:13:28,590
E havia outro lado disso.

1239
01:13:31,130 --> 01:13:33,050
Em seu relacionamento comigo.

1240
01:13:37,190 --> 01:13:38,490
Ele nem sequer me tocou.

1241
01:13:40,670 --> 01:13:41,670
Ele disse que estava errado.

1242
01:13:43,230 --> 01:13:46,930
Conversamos sobre casamento e acho que ele
poderia ter se casado comigo eventualmente, mas...

1243
01:13:48,880 --> 01:13:53,160
eu queria mais do que isso eu só queria
estar perto

1244
01:13:53,160 --> 01:13:59,980
e isso não foi suficiente eu

1245
01:13:59,980 --> 01:14:06,880
conheci outra pessoa, um homem chamado Adam
everett se juntou a nós na seção de revisão i

1246
01:14:06,880 --> 01:14:09,580
não sei como ele foi escolhido porque ele
não foi muito bom e Henry ficou furioso

1247
01:14:09,580 --> 01:14:16,320
Henry odiava seu trabalho de certa forma, mas era
ainda é importante para ele

1248
01:14:18,250 --> 01:14:19,250
Faça certo.

1249
01:14:20,750 --> 01:14:23,230
E então você começou a sair com Adam Everett?

1250
01:14:24,430 --> 01:14:25,830
Fomos passar o fim de semana em Brighton.

1251
01:14:27,970 --> 01:14:30,130
Foi uma loucura, mas eu queria ter
um pouco de diversão.

1252
01:14:31,050 --> 01:14:33,550
Sam vai te contar, a vida em Beverley
Lodge pode ser muito cinza.

1253
01:14:34,470 --> 01:14:36,770
Henry sabia disso?

1254
01:14:37,610 --> 01:14:38,610
Sim.

1255
01:14:39,530 --> 01:14:42,230
Não sei como, mas acho que Adam contou
ele seja típico dele.

1256
01:14:44,250 --> 01:14:46,010
Depois disso, Henry não quis mais falar comigo
novamente.

1257
01:14:48,200 --> 01:14:51,660
Foi como se eu o tivesse traído, mas
não foi assim. Eu nunca prometi a ele

1258
01:14:51,660 --> 01:14:55,120
qualquer coisa. E você não acha que ele teria
se matou?

1259
01:14:55,600 --> 01:14:56,820
Eu sei que ele não fez isso.

1260
01:14:57,640 --> 01:14:59,260
Não me pergunte como, eu simplesmente sei.

1261
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
E quanto a Adam, então?

1262
01:15:06,520 --> 01:15:10,220
Henry estava ameaçando Adam com
algo que ele sabia.

1263
01:15:11,920 --> 01:15:16,660
Ele me disse que descobriu algo
sobre um tio de Adam. eu não sei

1264
01:15:16,660 --> 01:15:19,520
sobre o que ele estava falando, mas...
Obviamente isso importava para ele.

1265
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Esse tio tem nome?

1266
01:15:21,900 --> 01:15:23,760
Conta. Isso foi tudo que ele disse.

1267
01:15:25,200 --> 01:15:26,420
Guilherme Everett?

1268
01:15:27,360 --> 01:15:28,660
A menos que fosse do lado de sua mãe.

1269
01:15:29,440 --> 01:15:32,060
E quando foi a última vez que você viu
Henrique, então?

1270
01:15:33,480 --> 01:15:37,320
Eram cerca de... três horas.

1271
01:15:39,920 --> 01:15:41,560
Encontrei-o nas escadas.

1272
01:15:42,800 --> 01:15:44,540
Ele disse algo muito estranho.

1273
01:15:46,300 --> 01:15:47,300
Não está lá.

1274
01:15:48,210 --> 01:15:49,410
Essas foram suas palavras exatas.

1275
01:15:50,430 --> 01:15:51,430
Hum-hmm.

1276
01:15:52,370 --> 01:15:53,550
Perguntei a ele para onde ele estava indo.

1277
01:15:54,230 --> 01:15:55,390
E ele disse a igreja.

1278
01:15:57,390 --> 01:15:58,390
E foi isso.

1279
01:16:05,330 --> 01:16:06,810
São todos eles, certo?

1280
01:16:07,090 --> 01:16:08,650
Voltando quatro anos.

1281
01:16:09,890 --> 01:16:13,150
Você certamente esteve ocupado. Eu tive
nada a ver com o que aconteceu com você.

1282
01:16:13,530 --> 01:16:14,590
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1283
01:16:15,510 --> 01:16:16,850
Na primeira vez, isso foi diferente.

1284
01:16:17,950 --> 01:16:21,550
Não quisemos dizer nada com isso. Nós éramos
apenas tentando mostrar quem é quem.

1285
01:16:22,150 --> 01:16:23,730
Você vai me dizer quem estava dirigindo
o caminhão?

1286
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
O nome deles está na lista.

1287
01:16:26,770 --> 01:16:28,830
Eu nunca matei ninguém. Eu nunca faria isso.

1288
01:16:30,550 --> 01:16:31,550
Armas?

1289
01:16:31,770 --> 01:16:33,790
Não é meu estilo, Sr. Milner, eu prometo
você.

1290
01:16:36,110 --> 01:16:37,910
O que você pode me dizer sobre Beverley
Alojamento?

1291
01:16:39,530 --> 01:16:43,050
Bem, obrigado mais uma vez por colocar
me levantar e me aturar. Ah, é um

1292
01:16:43,050 --> 01:16:43,749
grande prazer.

1293
01:16:43,750 --> 01:16:46,370
Ah, a propósito, visitei a Sra. Meredith,
como você pediu.

1294
01:16:46,630 --> 01:16:47,630
Faz algum bem?

1295
01:16:47,710 --> 01:16:51,690
Receio que não. Bem, talvez tenha acontecido
ajudar de certa forma, tendo alguém para culpar.

1296
01:16:52,210 --> 01:16:56,650
Oh sim? O que é isso? Ah, a igreja,
Deus, o caminho do mundo, qualquer um,

1297
01:16:56,930 --> 01:16:57,930
qualquer coisa.

1298
01:16:58,810 --> 01:17:03,530
Conversando com ela, de repente percebi,
você está absolutamente certo.

1299
01:17:04,590 --> 01:17:09,250
Essa conversa, você sabe, arrependimento,
reconciliação, Bispo Wood, é tudo

1300
01:17:09,250 --> 01:17:09,889
muito bem.

1301
01:17:09,890 --> 01:17:13,070
Mas talvez agora o que realmente
a necessidade é de um pouco mais de humildade.

1302
01:17:14,160 --> 01:17:16,940
A igreja estará lá no final de
a guerra. Eles vão nos encontrar.

1303
01:17:17,180 --> 01:17:18,580
As pessoas vão nos encontrar.

1304
01:17:19,600 --> 01:17:22,500
Não tenho certeza se podemos arrastá-los para lugares
eles não estão prontos para ir.

1305
01:17:24,520 --> 01:17:25,580
Aquela pobre mulher.

1306
01:17:26,320 --> 01:17:28,960
Acho que nunca conheci alguém
tão perdido.

1307
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Ah, aí está você, Samantha.

1308
01:17:31,460 --> 01:17:32,620
Você vai me dar um beijo de despedida?

1309
01:17:33,040 --> 01:17:34,060
Adeus, tio Aubrey.

1310
01:17:34,380 --> 01:17:37,120
Suponho que você voltará para o
polícia agora que o Sr. Foyle está no comando

1311
01:17:37,120 --> 01:17:39,560
novamente. Ah, ainda não discutimos isso.

1312
01:17:39,840 --> 01:17:40,840
Muito bem.

1313
01:17:40,890 --> 01:17:44,150
Uma ocupação inadequada para um
jovem impressionável.

1314
01:17:45,410 --> 01:17:46,770
Bem, hora de ir.

1315
01:17:47,070 --> 01:17:48,070
Boa sorte, vocês dois.

1316
01:17:48,530 --> 01:17:49,530
Nos encontraremos novamente em breve.

1317
01:17:51,450 --> 01:17:52,910
Alguma coisa tem sentido, senhor?

1318
01:17:53,950 --> 01:17:54,950
Apontar? Sobre o quê?

1319
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Sobre mim.

1320
01:17:56,890 --> 01:17:57,890
Sobre você?

1321
01:17:57,990 --> 01:17:59,510
Acabei de pensar em ter você de volta.

1322
01:17:59,910 --> 01:18:01,510
Bem, pensei um pouco mais.

1323
01:18:02,310 --> 01:18:03,148
Vejo você amanhã.

1324
01:18:03,150 --> 01:18:04,150
Tchau.

1325
01:18:13,500 --> 01:18:15,460
Podemos lhe dar uma carona, senhor? Sim, obrigado
você.

1326
01:18:15,760 --> 01:18:16,760
Como você se saiu?

1327
01:18:16,800 --> 01:18:20,160
Henry Scott foi direto para casa no
dia em que ele morreu. Ele foi visto na Lever Street

1328
01:18:20,160 --> 01:18:22,580
mais tarde, fazendo um telefonema.
Burton?

1329
01:18:23,260 --> 01:18:26,820
Ele falou. Me deu uma lista de nomes
voltando quatro anos. Um em particular

1330
01:18:26,820 --> 01:18:27,820
lhe interessará.

1331
01:18:27,880 --> 01:18:28,880
Bom.

1332
01:18:36,660 --> 01:18:37,660
Sim.

1333
01:18:39,620 --> 01:18:42,800
I met Burton two and a half years ago
quando eu estava em Laverton.

1334
01:18:43,400 --> 01:18:44,820
Eu devia estar maluco.

1335
01:18:45,500 --> 01:18:50,320
It isn't as though I needed the money,
but a hundred pounds for a signature on

1336
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
um pedaço de papel.

1337
01:18:51,400 --> 01:18:54,120
Authorizing the use of lorries that
não existia?

1338
01:18:54,460 --> 01:18:58,920
Sim. Of course, once I'd accepted one
pagamento, eu não conseguia parar. Ele continuou vindo

1339
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
de volta.

1340
01:18:59,960 --> 01:19:03,120
I hoped I'd lose him when I came here,
mas ele me localizou.

1341
01:19:04,380 --> 01:19:05,380
E então o que?

1342
01:19:06,320 --> 01:19:08,440
He has a nephew, Adam Everett.

1343
01:19:09,180 --> 01:19:10,300
Ele foi convocado.

1344
01:19:10,800 --> 01:19:15,120
Ele era artilheiro da RAF. Ele não
gosto disso. Ele estava com medo e estava olhando

1345
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
para uma saída.

1346
01:19:16,140 --> 01:19:17,580
Burton me pediu para fornecê-lo.

1347
01:19:18,440 --> 01:19:19,980
Ele pediu com educação?

1348
01:19:21,400 --> 01:19:22,860
Ele me ameaçou, é claro.

1349
01:19:23,980 --> 01:19:25,500
Everett tem alguma experiência em design.

1350
01:19:26,200 --> 01:19:28,980
Eu exagerei e defendi
contratá-lo aqui.

1351
01:19:29,480 --> 01:19:31,240
E Henry Scott sabia de tudo isso, sabia
ele?

1352
01:19:31,680 --> 01:19:33,220
Sim, ele descobriu de alguma forma.

1353
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Eu não sei como.

1354
01:19:35,580 --> 01:19:37,280
Ouviu uma conversa telefônica ou
alguma coisa.

1355
01:19:37,520 --> 01:19:40,160
Então é bastante conveniente a morte dele?

1356
01:19:41,840 --> 01:19:45,280
Sou muitas coisas, Sr. Foyle, mas não sou
um assassino.

1357
01:19:47,120 --> 01:19:48,380
Você vai me prender?

1358
01:19:49,360 --> 01:19:56,280
Bem, Wing Commander, você permitiu um
homem não qualificado para

1359
01:19:56,280 --> 01:20:00,900
colocar em risco a vida dos pilotos e tripulantes.
Você roubou dinheiro que poderia ter sido

1360
01:20:00,900 --> 01:20:02,520
usado de outra forma para o esforço de guerra.

1361
01:20:03,620 --> 01:20:04,620
O que você acha?

1362
01:20:05,260 --> 01:20:06,260
Eu vejo.

1363
01:20:07,060 --> 01:20:09,600
Acho que provavelmente o Ministério da Aeronáutica irá
lidar com você.

1364
01:20:13,380 --> 01:20:14,380
Bom. Estou feliz.

1365
01:20:15,620 --> 01:20:17,500
Eu queria que isso acontecesse há
algum tempo.

1366
01:20:19,360 --> 01:20:20,960
Se ao menos pudéssemos voltar na vida.

1367
01:20:21,860 --> 01:20:22,960
Muitas vezes penso isso.

1368
01:20:27,540 --> 01:20:28,800
Tenho vergonha do que fiz.

1369
01:20:34,400 --> 01:20:36,780
Por que você está me prendendo? eu fiz
nada de errado.

1370
01:20:37,200 --> 01:20:40,000
Você não está sendo preso, Sr. Everett.
Você foi devolvido à sua unidade onde

1371
01:20:40,000 --> 01:20:41,100
eles ficarão muito emocionados em ver você.

1372
01:20:43,150 --> 01:20:47,530
Então, senhor, não vou lutar contra eles.
Bem, por que você não tenta desertar?

1373
01:20:47,830 --> 01:20:48,850
Então podemos atirar em você.

1374
01:20:50,270 --> 01:20:51,270
Sr. Foyle?

1375
01:20:51,630 --> 01:20:53,630
Sim. Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha.

1376
01:20:55,050 --> 01:20:56,590
Você terminou sua investigação
aqui?

1377
01:20:57,910 --> 01:20:58,950
Bem, você nunca pode ter certeza.

1378
01:21:00,330 --> 01:21:03,130
É só que pensei que deveria deixar
você sabe, meu nome é Richard Waterlow.

1379
01:21:03,490 --> 01:21:04,930
Eu tenho trabalhado aqui no desenho
escritório.

1380
01:21:05,650 --> 01:21:08,650
Mas na verdade fui enviado aqui por via aérea
inteligência, e me disseram para

1381
01:21:08,650 --> 01:21:10,010
cooperar totalmente com você, Sr. Foyle.

1382
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Faz uma mudança.

1383
01:21:13,660 --> 01:21:16,760
Estávamos preocupados com o vazamento de
informações de Beverley Lodge.

1384
01:21:17,200 --> 01:21:19,760
Houve dois ou três ataques em
nos últimos meses em que os alemães

1385
01:21:19,760 --> 01:21:21,420
parece ter tido conhecimento avançado de
nossas intenções.

1386
01:21:21,880 --> 01:21:23,820
Novas defesas chegando no final
minuto, esse tipo de coisa.

1387
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Alguma ideia?

1388
01:21:26,800 --> 01:21:28,580
Adam Everett foi meu primeiro pensamento.

1389
01:21:29,620 --> 01:21:32,940
Pouca ou nenhuma experiência, e ele chegou
mais ou menos na mesma época em que os vazamentos começaram.

1390
01:21:33,340 --> 01:21:34,900
Eu gostaria de falar com ele, se isso é tudo
certo com você.

1391
01:21:36,220 --> 01:21:38,580
Bem, de nada, mas eu seria
surpreso se ele estivesse envolvido. Henrique

1392
01:21:38,580 --> 01:21:39,580
Scott, talvez?

1393
01:21:40,360 --> 01:21:41,360
Bem...

1394
01:21:42,160 --> 01:21:46,780
Nós olhamos para ele e seu relacionamento
com o Padre Martin Kepler.

1395
01:21:47,640 --> 01:21:48,640
O que é isso?

1396
01:21:49,160 --> 01:21:50,180
É o arquivo do Kepler.

1397
01:21:51,100 --> 01:21:54,640
Parecia quase óbvio demais, um alemão
padre que mora aqui em Hastings.

1398
01:21:56,460 --> 01:21:57,840
Mas ele foi minuciosamente verificado.

1399
01:21:58,320 --> 01:21:59,480
Veio para a Inglaterra em 37.

1400
01:22:00,380 --> 01:22:01,600
Ele é um alienígena da categoria C.

1401
01:22:01,940 --> 01:22:02,940
Limpo em todos os níveis.

1402
01:22:12,560 --> 01:22:13,560
Você sabe o que é isso?

1403
01:22:15,500 --> 01:22:17,160
É Hochfeldhausen.

1404
01:22:18,860 --> 01:22:22,100
Esta é a fotografia que Henry Scott
levou o dia em que ele morreu. Nunca deveria

1405
01:22:22,100 --> 01:22:24,200
foram autorizados a sair do prédio.
Ele deveria ter sido revistado no caminho

1406
01:22:24,200 --> 01:22:25,660
fora, mas a segurança aqui é lamentável.

1407
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Então eu descobri.

1408
01:22:28,960 --> 01:22:30,640
De acordo com isso, você leu isso?

1409
01:22:31,180 --> 01:22:32,440
Eu dei uma olhada nisso.

1410
01:22:35,020 --> 01:22:37,500
Kepler esteve lá por cinco anos.

1411
01:22:41,200 --> 01:22:42,360
Então foi por isso que ele saiu correndo.

1412
01:22:43,200 --> 01:22:46,180
A aldeia seria bombardeada.
Scott sabia disso e deve ter ido

1413
01:22:46,180 --> 01:22:47,180
para avisar Kepler.

1414
01:22:47,480 --> 01:22:48,560
Foi por isso que ele foi morto?

1415
01:22:49,660 --> 01:22:52,080
Deveria haver um correspondente
fotografia para isso, certo?

1416
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Sim, certamente existe.

1417
01:23:03,020 --> 01:23:06,200
Bem, posso ver por que a RAF estaria
interessado neste.

1418
01:23:07,140 --> 01:23:09,840
Há uma ferrovia e um depósito de combustível.

1419
01:23:11,630 --> 01:23:18,530
entendo, por favor, cortar as linhas de abastecimento é

1420
01:23:18,530 --> 01:23:22,390
absolutamente crucial neste momento estamos
falando sobre a última fase da guerra

1421
01:23:22,390 --> 01:23:27,050
e metas como essa são prioridade máxima
deve ser um dos poucos lugares em

1422
01:23:27,050 --> 01:23:28,630
Jerry Land que ainda não rebocamos

1423
01:24:11,530 --> 01:24:12,530
Sr.

1424
01:24:14,090 --> 01:24:15,650
Achei que poderia ver você novamente.

1425
01:24:16,470 --> 01:24:17,570
Não, pensei o mesmo.

1426
01:24:18,290 --> 01:24:19,650
Você ainda está em sua investigação?

1427
01:24:20,170 --> 01:24:21,170
Eu sou.

1428
01:24:21,290 --> 01:24:22,290
Como está progredindo?

1429
01:24:23,050 --> 01:24:24,070
Até agora tudo bem.

1430
01:24:25,510 --> 01:24:27,650
Não vejo que possa ajudá-lo em nada
mais.

1431
01:24:28,010 --> 01:24:32,110
Bem, tenho certeza que você pode, porque eu estou
prendendo você pelos assassinatos de

1432
01:24:32,110 --> 01:24:36,370
Detetive Superintendente Chefe Meredith
e Henry Scott, e pela tentativa

1433
01:24:36,370 --> 01:24:37,990
assassinato do sargento-detetive Milner.

1434
01:24:38,570 --> 01:24:39,790
Você tem algo a dizer?

1435
01:24:48,620 --> 01:24:50,000
Você tem mais alguma coisa a dizer?

1436
01:24:52,900 --> 01:24:55,820
Perdoe-me se eu parar um momento.

1437
01:24:57,500 --> 01:24:59,680
Por mais ridículo que seja, isso ainda é
algo como um choque.

1438
01:25:01,880 --> 01:25:02,880
É isso?

1439
01:25:05,420 --> 01:25:08,700
Você está cometendo um erro muito grave, Sr.
Foyle.

1440
01:25:09,560 --> 01:25:14,020
Este homem, detetive... eu nunca conheci
ele. Por que eu iria querer matá-lo?

1441
01:25:14,400 --> 01:25:15,400
Você não fez isso.

1442
01:25:16,480 --> 01:25:18,020
A intenção era matar Milner.

1443
01:25:18,670 --> 01:25:21,430
É uma tragédia para Meredith ela ter conseguido o
homem errado.

1444
01:25:22,230 --> 01:25:23,450
A questão ainda se aplica.

1445
01:25:24,430 --> 01:25:26,010
Por que eu iria querer matar o Sr. Milner?

1446
01:25:26,510 --> 01:25:29,590
Porque você sabia que era apenas uma questão de
tempo antes da mentira que você contou a ele iria

1447
01:25:29,590 --> 01:25:31,570
ser descoberto. Eu não contei mentiras para ele.

1448
01:25:32,210 --> 01:25:35,510
Pelo contrário, a cada passo eu ofereci
ele minha considerável ajuda.

1449
01:25:37,910 --> 01:25:39,130
Alguma ideia de onde fica isso?

1450
01:25:43,710 --> 01:25:45,070
Não posso dizer que o reconheço.

1451
01:25:45,690 --> 01:25:47,070
Foi onde você pregou por cinco anos.

1452
01:25:48,880 --> 01:25:49,880
Não, acho que não.

1453
01:25:50,080 --> 01:25:51,080
Bem, é.

1454
01:25:51,800 --> 01:25:54,340
De acordo com a declaração que você fez em
seu arquivo.

1455
01:25:56,660 --> 01:25:57,660
Cadê?

1456
01:25:58,160 --> 01:25:59,160
Está escrito atrás.

1457
01:26:02,960 --> 01:26:04,080
Ah, Feldhausen.

1458
01:26:05,760 --> 01:26:09,220
Assim é, me perdoe. Eu raramente vi
deste ângulo.

1459
01:26:10,040 --> 01:26:11,640
Não é exatamente Munique, não é?

1460
01:26:13,740 --> 01:26:14,780
Onde você conseguiu isso?

1461
01:26:15,340 --> 01:26:18,620
É a fotografia que Henry Scott tinha
ele quando ele morreu. É a razão pela qual você

1462
01:26:18,620 --> 01:26:19,519
o matou.

1463
01:26:19,520 --> 01:26:20,920
Eu não o matei.

1464
01:26:22,760 --> 01:26:23,800
Eu era amigo dele.

1465
01:26:24,680 --> 01:26:26,080
O melhor amigo que ele poderia ter tido.

1466
01:26:26,600 --> 01:26:32,060
E ele acreditou nisso, até perceber
que até você o traiu.

1467
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
Não.

1468
01:26:35,580 --> 01:26:36,580
Não, não.

1469
01:26:37,400 --> 01:26:42,000
Henry tirou a própria vida. Ele era um profundamente
jovem problemático. Bem, ele certamente

1470
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
foi quando ele viu isso.

1471
01:26:43,240 --> 01:26:44,820
Eu quero uma palavra. Agora não.

1472
01:26:45,060 --> 01:26:46,700
Sim, agora, Henry, maldito seja.

1473
01:26:46,980 --> 01:26:50,260
Eu disse que quero falar com você. Vá para
caramba, Everett!

1474
01:26:51,240 --> 01:26:55,260
E percebi que era exatamente o mesmo
lugar onde você disse a ele que pregou

1475
01:26:55,260 --> 01:26:56,260
por cinco anos.

1476
01:26:56,360 --> 01:27:00,460
Sim, eu disse isso a ele. Não, não o que
você disse a Milner. Está em suas anotações que

1477
01:27:00,460 --> 01:27:04,280
você disse a ele que você pregou em
Munique e nunca tinha ouvido falar

1478
01:27:04,280 --> 01:27:07,820
Hochfeldhausen. Um mal-entendido,
talvez, e certamente não intencional.

1479
01:27:07,880 --> 01:27:09,160
E por que eu mentiria sobre isso?

1480
01:27:09,950 --> 01:27:14,250
Bem, porque ser padre em
Hochfeldhausen é mais difícil do que

1481
01:27:14,250 --> 01:27:17,210
praticamente em qualquer outro lugar, eu disse,
Sr. E por que você teria dito

1482
01:27:17,210 --> 01:27:18,210
isso, Sr. Foyle?

1483
01:27:18,270 --> 01:27:19,330
Porque não há igreja.

1484
01:27:21,470 --> 01:27:24,350
Foi exatamente isso que ele viu quando
olhou pelo estereoscópio e

1485
01:27:24,350 --> 01:27:27,750
entendi que você era a fraude que você
são.

1486
01:27:40,140 --> 01:27:45,180
Então, já que você não se parece em nada com nenhum padre
que já conheci, o que exatamente você é, Sr.

1487
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
Kepler?

1488
01:27:47,940 --> 01:27:54,640
Eu estudei em um seminário antes do
guerra, mas nunca estive de fato

1489
01:27:54,640 --> 01:27:55,640
ordenado.

1490
01:27:56,040 --> 01:27:57,040
Que alívio.

1491
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Um espião?

1492
01:27:59,120 --> 01:28:00,120
Um patriota.

1493
01:28:02,120 --> 01:28:07,020
Mas sim, sou funcionário da Abwehr,
relatórios sobre movimentos de tropas ao longo do

1494
01:28:07,020 --> 01:28:08,020
costa.

1495
01:28:09,200 --> 01:28:12,980
Como você pode imaginar, eu estava bastante
surpreso ao encontrar um grande mapa

1496
01:28:12,980 --> 01:28:16,340
centro aqui mesmo sob minha pastoral
cuidado.

1497
01:28:16,640 --> 01:28:17,640
Tenho certeza.

1498
01:28:17,860 --> 01:28:22,880
Foi um descuido tolo escolher um
aldeia que não tinha igreja.

1499
01:28:25,500 --> 01:28:29,620
Eu estaria interessado em saber como você
descobriu isso.

1500
01:28:31,460 --> 01:28:35,780
Suas últimas palavras antes de conhecer você, de
claro, foram para um de seus mais

1501
01:28:35,780 --> 01:28:36,780
amigos comprometidos.

1502
01:28:37,340 --> 01:28:38,340
Henrique?

1503
01:28:39,850 --> 01:28:40,549
Qual é o problema?

1504
01:28:40,550 --> 01:28:41,550
Não está lá.

1505
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
O que não existe? Onde você está indo?

1506
01:28:43,670 --> 01:28:44,670
A igreja.

1507
01:28:44,690 --> 01:28:46,630
Ele não estava vindo para cá, como você bem sabe.

1508
01:28:47,050 --> 01:28:51,490
Ele estava se referindo à igreja em
Alemanha onde você deveria ter

1509
01:28:51,490 --> 01:28:53,910
pregou. Ele sabia que eu estava em Cranwell.

1510
01:28:55,370 --> 01:28:56,510
Ele me telefonou para lá.

1511
01:28:57,670 --> 01:28:58,890
Ele estava histérico.

1512
01:29:00,210 --> 01:29:03,350
Combinei de encontrá-lo aqui e nós
caminharam juntos para Gartenwood.

1513
01:29:04,770 --> 01:29:07,310
Eu esperava que fosse possível
poupe-o.

1514
01:29:09,160 --> 01:29:12,360
Se eu pudesse tê-lo convencido de que ele
estava enganado, eu não teria prejudicado

1515
01:29:12,360 --> 01:29:13,360
ele.

1516
01:29:14,560 --> 01:29:16,000
Mas não, não havia outro jeito.

1517
01:29:26,900 --> 01:29:30,460
E com sua história passada, pensei que não
alguém questionaria seu aparente suicídio,

1518
01:29:30,700 --> 01:29:33,640
mas... Você é o Sr.

1519
01:29:33,880 --> 01:29:36,280
Milner. Ele é muito perceptivo.

1520
01:29:36,680 --> 01:29:38,120
Não há outro caminho para ele também?

1521
01:29:39,440 --> 01:29:43,020
Eu admito, foi o ato de um desesperado
cara.

1522
01:29:43,980 --> 01:29:46,380
Droga! Deixei minha caneta-tinteiro lá dentro.

1523
01:29:47,220 --> 01:29:50,320
Não foi do meu jeito.

1524
01:29:51,320 --> 01:29:52,340
Nada disso aconteceu.

1525
01:29:52,780 --> 01:29:54,820
Deus não está do seu lado. Você está
surpreso?

1526
01:29:55,480 --> 01:29:57,020
Você está me dizendo que acha que ele está ligado
o seu?

1527
01:29:59,160 --> 01:30:02,660
O que quer que você pense, eu não sou um mal
cara.

1528
01:30:04,540 --> 01:30:05,820
Tenho cumprido meu dever.

1529
01:30:06,360 --> 01:30:09,080
Exatamente da mesma maneira que você foi
fazendo o seu.

1530
01:30:10,040 --> 01:30:11,840
Deus não entra nisso.

1531
01:30:12,440 --> 01:30:14,220
Semântica, Sr. Kepler. Não estou interessado.

1532
01:30:14,580 --> 01:30:15,920
Vamos? Eu não acho.

1533
01:30:19,240 --> 01:30:20,280
Você veio aqui sozinho?

1534
01:30:23,880 --> 01:30:24,880
Não.

1535
01:30:25,140 --> 01:30:27,420
Entrei na igreja sozinho por
respeito.

1536
01:30:28,440 --> 01:30:29,900
Para a igreja, claro.

1537
01:30:31,220 --> 01:30:32,460
Você tem homens esperando lá fora?

1538
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
Claro.

1539
01:30:35,240 --> 01:30:40,480
Mas mesmo assim, você é meu inimigo, e eu
não tenho nada a perder.

1540
01:30:41,740 --> 01:30:44,280
Se eu for preso, serei executado.

1541
01:30:46,380 --> 01:30:47,380
Sou um homem morto.

1542
01:30:49,640 --> 01:30:51,340
Eu sugiro que você faça as pazes.

1543
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
Vou esperar lá fora.

1544
01:31:22,120 --> 01:31:24,380
Se você não se importa que eu pergunte, senhor, você está
você pretende ficar?

1545
01:31:25,180 --> 01:31:26,740
Bem, é melhor ver a guerra acabar.

1546
01:31:27,300 --> 01:31:29,040
E você? Você vai embora,
não é você?

1547
01:31:30,000 --> 01:31:31,380
Acho que posso ter dúvidas.

1548
01:31:31,860 --> 01:31:32,860
Bom.

1549
01:31:33,160 --> 01:31:34,160
Sr. Poyle?

1550
01:31:34,520 --> 01:31:35,840
Alguém para vê-lo, senhor.

1551
01:31:41,700 --> 01:31:42,700
Aqui estou, senhor.

1552
01:31:42,860 --> 01:31:43,860
Todos presentes e corretos.

1553
01:31:45,020 --> 01:31:46,080
Todos presentes e corretos para quê?

1554
01:31:47,080 --> 01:31:48,460
Bem, você não vai precisar de um motorista,
senhor?

1555
01:31:49,180 --> 01:31:50,180
Eu pedi demissão.

1556
01:31:51,650 --> 01:31:52,650
Presunçoso, não é?

1557
01:31:53,050 --> 01:31:56,050
Tudo o que tenho que fazer é presumir que você
não conseguiria viver sem mim.

1558
01:31:56,590 --> 01:31:57,590
Bem, olhe.

1559
01:32:01,730 --> 01:32:03,250
Pegue o carro. Estarei fora em cinco
minutos.

1560
01:32:17,910 --> 01:32:18,910
Isso é melhor.

1561
01:32:22,830 --> 01:32:28,250
Em junho de 41, minha família foi transferida à força
de nossa casa e enviado para um lugar chamado

1562
01:32:28,250 --> 01:32:29,370
Madonek. Ah!

1563
01:32:29,590 --> 01:32:33,450
Franco! Você volta aqui e eu mato
você! Há mais fumaça do que Londres em

1564
01:32:33,450 --> 01:32:36,510
a Blitz. O que diabos você está fazendo?

1565
01:32:36,770 --> 01:32:37,769
Chegou a hora certa.

1566
01:32:37,770 --> 01:32:41,730
Quão difícil foi voltar para casa para
encontrar um alemão trabalhando na sua fazenda?